感動した
意味
- 形 感動した
- 形 感激した
- 形 心を打たれた
例文
コアイメージ
内側からじんわりと心が揺れ、声が詰まったり涙がにじむような感情の震え。
関連語
使い方
類義語との違い
ému: 内側からじんわりと心が揺れ、声が詰まったり涙がにじむような感情の震え。
touché: 心に強く響いて言葉が詰まるような感情の動き。
bouleversé: 強い衝撃や感動で気持ちが激しく揺れ、落ち着かなくなる状態。
attendri: 優しさや愛らしさに触れて胸が温かくなり、しみじみした感動で涙ぐむ気持ち。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant une personne affectée par une impression forte, qui ressent intérieurement une émotion et peut en manifester des signes.
語源
語形は古フランス語のesmovoir／esmouvoirを経て成立したémouvoirの過去分詞で、語源はラテン語 emovere（動かす）に遡り、感情が心を動かすという意味の変化を反映している。
コラム
- s'émouvoir（自分が感動する）という再帰動詞形もよく使われ、文法的には再帰形とêtre＋émuの両方があり、出来事や理由を表す際にはparやdeを用いる点に注意すると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
ému をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感動した」はフランス語で何と言う？
「感動した」をフランス語で表す最も一般的で自然な表現は、形容詞 ému です。心が揺さぶられて胸が熱くなるような感情を幅広く表せます。主に「être ＋ ému」の形で使い、話者の性別や数によって語尾が変化します。
使い分け
- ému
人の優しさや芸術作品、出来事などに心を打たれて、胸が熱くなったときに使う最も標準的な表現です。
J'ai été très ému par son discours.
私は彼のスピーチにとても感動しました。
よくある間違い
✕ Je suis touché par ce film.（女性が書く場合）
○ Je suis touchée par ce film. / Je suis émue par ce film.
主語が女性の場合は形容詞の語尾に e を補い、émue や touchée と一致させる必要があります。
「感動した」のよくある質問
Q. 映画に感動したときは何と言いますか？
Ce film m'a beaucoup ému（この映画にはとても感動させられました）や、J'ai été très ému par ce film と言うのが自然です。話者が女性なら、過去分詞や形容詞の末尾に e を付けて émue とします。
Q. 「感動的だった」と物事を主語にできますか？
はい、その場合は「感動を与える」という意味の形容詞 émouvant を使います。例えば「それは感動的でした」なら C'était émouvant と言えます。自分が感動した場合は ému、対象が感動的なら émouvant と使い分けます。
「感動した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1