「がっかりさせる」はフランス語で何と言う？
「がっかりさせる」に最も一般的で幅広く使える動詞は décevoir です。期待外れで失望させる場面全般で用いられます。一方、dépiter は思い通りにならず、悔しさや苛立ち混じりにがっかりさせるニュアンスを含みます。日常会話ではまず décevoir を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- décevoir
期待や予想を裏切って失望させる最も標準的な表現です。日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。
Je ne veux pas te décevoir.
あなたをがっかりさせたくありません。
- dépiter
物事がうまくいかず、失望と同時にいらだちや悔しさを抱かせる場合に使います。やや改まった響きがあります。
Cette mauvaise nouvelle l'a profondément dépité.
その悪い知らせは彼をひどくがっかりさせた。
よくある間違い
✕ Je suis décevant. （「私はがっかりしている」と言いたい時）
○ Je suis déçu.
décevant は「がっかりさせるような」という意味なので、自分が失望した時は過去分詞 déçu を使います。
「がっかりさせる」のよくある質問
Q. 自分が「がっかりした」はどう言いますか？
être déçu(e) を使って Je suis déçu(e). と表現するのが最も一般的です。物事にがっかりした場合は前置詞 de を続けて Je suis déçu de ce résultat.（この結果にがっかりしている）のように言えます。
Q. 「期待外れだ」と言いたいときは？
C'est décevant. と表現します。現在分詞から派生した形容詞 décevant(e) は、映画や結果などが「がっかりさせるような」「期待外れの」という意味で、主語には物や出来事が来ます。
例文
コアイメージ
期待に応えられず生じる心の落胆
関連語
使い方
類義語との違い
décevoir: 期待に応えられず相手をがっかりさせる
laisser tomber: 頼っていた人や約束を途中でやめてがっかりさせる
blesser: 言葉や態度で相手の心を傷つけてつらくさせる
faire de la peine: 言動で相手を悲しい気持ちにさせる
trahir: 信頼を裏切って相手をがっかりさせる
フランス語での定義
Provoquer chez quelqu'un un sentiment de peine ou d'insatisfaction en ne satisfaisant pas ses attentes.
語源
古フランス語 decevoir に由来し、さらにラテン語 decipere（「欺く」の意）にさかのぼるが、意味は「だます」から「期待を裏切る／がっかりさせる」へと変化した。
コラム
- 人にも物事にも使え、Tu me déçois と Ce film m’a déçu のように原因の主体が変わる点を押さえると会話で役立つ。
dépiter
意味
- 動 がっかりさせる
- 動 悔しがらせる
- 動 むっとさせる
例文
Il m'a franchement dépité avec son comportement.
コアイメージ
小さな屈辱や期待はずれによって相手がむっとする状態。
関連語
使い方
類義語との違い
dépiter: 期待やプライドを傷つけて相手をむっとさせる
décevoir: 期待を裏切って失望させる
vexer: 小さな侮辱や言葉で相手をむっとさせる
offenser: 面子や感情を傷つけて不快にさせる
irriter: 繰り返しや行為で不快感や苛立ちを与える
フランス語での定義
Provoquer chez quelqu'un une vexation liée à une déception ou à une humiliation légère.
語源
despitier（古フランス語）から発し、後に dépit と意味的に結びついた語形変化を経ている。
コラム
- la forme passive や 「être dépité」で状態を表すことが多く、発言や結果が人の面子を損なう場面で使われる。
「がっかりさせる」は英語では
- 「がっかりさせる」 → disappointdismay和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1