例文
コアイメージ
常識や期待から大きく外れていて、ばかげて見えるもの
関連語
使い方
-
une idée saugrenue
突拍子もない考え
-
une proposition saugrenue
突拍子もない提案
類義語との違い
saugrenu: 常識やふつうの考えから大きく外れて、ばかげて見えるさま。
étrange: 見慣れず、不思議に感じられるさま。
bizarre: 常識から外れていて、不思議で奇妙に感じられるさま。
absurde: 理屈に合わず、ばかげていて納得できないさま。
ridicule: 人を笑わせるほどばかげて見えるさま。
フランス語での定義
Qui paraît absurde ou déraisonnable parce qu'il s'écarte des usages ou du bon sens attendus.
語源
saugrenu は中世フランス語にさかのぼる語形に由来し、形容詞化を示す語尾 -enu を伴って成立して『場にそぐわない・ばかげている』の意味が定着したが、語幹の起源は史料で変化が見られ明確に確定していない
コラム
- 日常ではやや文語的かつ皮肉を含んだ語感で用いられることが多く、「une idée saugrenue」のように考えや提案を軽くあざける場面で自然に聞こえるため、くだけた会話ではもっと平易な「bizarre」や「ridicule」を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
saugrenu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「突拍子もない」はフランス語で何と言う？
「突拍子もない」に最もぴったりなフランス語は saugrenu です。常識外れで奇妙な提案や発想、行動に対して使われ、ばかげていて滑稽だというニュアンスを含みます。会話でも文章でも、思いがけない突飛なアイデアを形容する際によく用いられます。
使い分け
- saugrenu
常識から外れていて奇妙な、ばかげた発想や言動に対して使います。提案やアイデアなどを修飾することが多い表現です。
C'est une idée complètement saugrenue.
それはまったく突拍子もないアイデアです。
よくある間違い
✕ Il a eu une proposition saugrenu.
○ Il a eu une proposition saugrenue.
修飾する名詞の性数に一致させる必要があります。女性名詞には語尾に e を付けます。
「突拍子もない」のよくある質問
Q. 突拍子もない人にも使えますか？
主に考えや提案、質問などに対して使われます。突拍子もない行動をする人物そのものを指す場合は、人に対して使われるほかの表現を用いるのが自然です。
Q. 否定的な意味合いが強いですか？
基本的には「常識外れでばかげている」という批判的なニュアンスを含みますが、文脈によっては奇想天外で面白いというニュアンスで使われることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1