sève
「sève」の反対語（対義語）
- tarissement枯渇
「sève」の例文例文
「sève」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Les insectes aiment boire la sève de cette plante.
昆虫はこの植物の樹液を吸うのが好きです。
- 中級（B1〜B2）
Il faut tailler les branches avant que la sève ne recommence à circuler.
樹液が再び巡り始める前に、枝を剪定しなければなりません。
- 上級（C1〜C2）
L'injection de ce traitement dans le système vasculaire permet une diffusion rapide du produit grâce à la sève brute.
この薬剤を維管束系に注入することで、導管液によって成分が迅速に行き渡ります。
- 日常会話
Attention, ne touche pas ce tronc coupé, il y a de la sève collante dessus !
気をつけて、その切り株に触らないで、ベタベタした樹液がついているから！
「sève」の意味ごとの使い方
- 生命力
Ce jeune écrivain a encore beaucoup de sève.
この若い作家にはまだ大きな生命力がある。
ゲームで覚える・約 1 分
sève をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「sève」のコアイメージコアイメージ
木の維管束を通って上下に流れ、根から葉へ水分と養分を運ぶ透明な液体
「sève」の使い方使い方
「sève」とよく一緒に使う語
「sève」の類義語との違い類義語との違い
sève: 木や植物の内部を循環して水分と養分を運ぶ、透明に近い液体
jus: 果物や野菜をしぼって得る飲める液体
「sève」のフランス語での定義フランス語での定義
Liquide organique qui circule dans les vaisseaux des plantes et transporte l'eau et les nutriments nécessaires à leur croissance.
「sève」の語源語源
sève は古フランス語 seve に由来し、英語の sap やスペイン語の savia と系統的に関係する語群に属し、もともと植物の内部を流れる汁を指した
「sève」のコラムコラム
- 日常会話では植物の実際の液体を指す用法が基本で、春に la sève monte と言えば木が成長を始めることを表す一方、人の活力を指す場合は比喩的でやや文学的な響きになる
「sève」のよくある間違い
✕ Un sève monte dans les arbres.
○ La sève monte dans les arbres.
この文で植物の樹液全体を指す「sève」は女性名詞なので「la」を使い、日本語や英語の「sap」に性の区別がないため「un」としやすいです。
✕ La sève est transparent.
○ La sève est transparente.
女性名詞「sève」に続く形容詞は女性形になり、日本語にはその区別がないため男性形の「transparent」と間違えやすいです。
「sève」のよくある質問
Q. 「sève」と「jus」はどう使い分けるのですか？
「sève」は植物の内部を流れて水分や養分を運ぶ樹液を指し、「jus」は果物や野菜をしぼって得る飲み物などの汁を指します。
「sève」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「生命力」と訳せる単語
「植物」の仲間の単語
「sève」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1