間食する

grignoter

意味

  • 動 間食するかんしょくする
  • 動 つまむ
  • 動 かじる
grignoterのイラスト

例文

Je grignote entre les repas.

私は食事の合間に間食する。

Il a l'habitude de grignoter devant la télévision.

彼はテレビの前で間食するのが習慣だ。

コアイメージ

指でつまんだり小さくかじったりする動作が繰り返される様子。

関連語

(名) grignotage：間食

(名) grignoteur：間食をする人

(形) grignoté：かじられた

↔︎ (動) jeûner：断食する

使い方

類義語との違い

grignoter: 指でつまんだり小さくかじったりして、食事の合間に少しずつ食べること。
manger: まとまった量の食べ物を口に入れて食べること。
goûter: 軽いおやつを食べること。
prendre une collation: 軽い軽食をとること。

フランス語での定義

Manger ou goûter par petites bouchées sans faire un vrai repas, ou ronger légèrement un aliment.

語源

中世フランス語で擬音的に形成された語幹に、頻度や軽さを示す -oter が付いて発達し、もともとの『かじる』の意味から転じて『間に少し食べる』を表す語になった。

コラム

  • 口語的でカジュアルな語なので、フォーマルな場では 'prendre une collation' を使う方が適切。

ゲームで覚える・約 1 分

grignoter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「間食する」はフランス語で何と言う？

「間食する」はフランス語で grignoter と言います。決まった食事の時間以外にスナックや甘いものなどを少しずつつまんで食べる行為を指し、日常会話で最もよく使われます。健康面などの文脈で「ちょこちょこ食い」を控えるよう促す際にもよく登場する動詞です。

使い分け

  • grignoter

    食事と食事の合間にスナック菓子などを少しずつつまんで食べることを指します。小腹を満たすための間食によく使われます。

    J'évite de grignoter entre les repas.

    私は食事の合間に間食しないようにしています。

よくある間違い

  • ✕ manger un goûter

    ○ prendre un goûter

    午後のおやつを食べる場合は、動詞に manger ではなく prendre を使うのが自然です。

「間食する」のよくある質問

Q. 「おやつを食べる」と同じですか？
少し異なります。grignoter は時間に関係なく「間食する・ちょこちょこ食べる」行為全般を指します。午後4時頃の決まったおやつを食べる行為は prendre le goûter と表現するのが一般的です。
Q. 名詞の「間食」は何と言いますか？
名詞では le grignotage と言います。食事の合間につまみ食いをする習慣や行為そのものを指し、健康やダイエットの話題で「間食をやめる」と言いたい時などに頻出する単語です。

「間食する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ