例文
コアイメージ
家具配置や動線を整理して空間の使い勝手を良くする状態
関連語
使い方
類義語との違い
réaménager: 家具や予定などの配置を見直して使いやすくすること
réorganiser: 物や作業の配置や順序を組み直すこと
aménager: 部屋や場所に設備や家具を置いて使えるように整えること
déplacer: 物や人をある場所から別の場所へ移すこと
changer: 物事の状態や形を別のものに変えること
フランス語での定義
Réorganiser l'espace ou l'agencement d'une pièce, d'un logement ou d'un emploi du temps afin d'améliorer son fonctionnement ou son usage.
語源
語は接頭辞re-（再び）と動詞aménagerの結合で、aménagerは「家や場所を整える」ことに由来して配置や設備の変更を指す意味に広がった
コラム
- réaménagerは空間だけでなくemploi du tempsやserviceなど抽象的な配置の見直しにも使えるため、会話で計画変更を表す際に役立つ表現である
「配置を変える」はフランス語で何と言う？
「配置を変える」に最もぴったりなフランス語は réaménager です。部屋の家具やオフィスのレイアウト、空間の使い勝手を良くするために配置や構造を見直して整え直す際に最もよく使われます。
使い分け
- réaménager
空間や設備の配置を使いやすく変える、再編成するという意味で、部屋やオフィスの模様替えに広く使われます。
Nous allons réaménager le salon ce week-end.
私たちは今週末、リビングの配置を変える予定です。
よくある間違い
✕ Je vais changer ma chambre.
○ Je vais réaménager ma chambre.
changer 単体では部屋そのものを別の部屋に変える意味に誤解されやすいためです。
「配置を変える」のよくある質問
Q. 家具の配置を変える場合の表現は？
réaménager を使って「réaménager les meubles」と言えるほか、場所を移動させるニュアンスを強調して「changer la disposition des meubles」と表現することも自然です。
Q. déménager との違いは何ですか？
déménager は住居や拠点を別の場所へ完全に移す「引っ越し」を指します。同じ部屋や建物の中で配置やレイアウトを変える場合には réaménager を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1