télécopie

「télécopie」の例文例文

「télécopie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette télécopie n'est pas très lisible.

  このファックスはあまりよく読めません。

• 中級（B1〜B2）

  N'oubliez pas de joindre une feuille de garde avant de transmettre votre télécopie.

  ファックスを送信する前に、送付状を添付するのを忘れないでください。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré la généralisation des échanges numériques, certains organismes officiels continuent d'exiger une confirmation par télécopie.

  デジタル通信の普及にもかかわらず、一部の公的機関は依然としてファックスによる確認を要求し続けています。

• 日常会話

  La télécopie n'est pas passée, tu devrais réessayer.

  ファックスが送れなかったみたいだから、やり直したほうがいいよ。

「télécopie」の意味ごとの使い方

• ファクシミリ

  Le service juridique a envoyé la télécopie au tribunal.

  法務部は裁判所にファクシミリを送った。

「télécopie」の使い方使い方

• par télécopie

  ファックスで

  Nous vous répondrons par télécopie demain.私たちは明日、ファックスでご返事します。

• envoyer une télécopie

  ファックスを送る

  Je vais envoyer une télécopie au service comptable.私は経理部にファックスを送ります。

• recevoir une télécopie

  ファックスを受け取る

  Le secrétariat a reçu une télécopie ce matin.今朝、事務局はファックスを受け取りました。

「télécopie」とよく一緒に使う語

• envoyer une télécopie　ファックスを送る
  （envoyer：送る）
• recevoir une télécopie　ファックスを受け取る
  （recevoir：受け取る）
• le numéro de télécopie　ファックス番号
  （numéro：電話番号）
• un appareil de télécopie　ファックス機
  （appareil：機械）
• transmettre une télécopie　ファックスを転送する
  （transmettre：伝える）
• la transmission par télécopie　ファックスによる送信
  （transmission：伝達）
• un document par télécopie　ファックスで送る書類
  （document：書類）
• une télécopie confidentielle　機密のファックス
  （confidentiel：秘密の）

「télécopie」の類義語との違い類義語との違い

télécopie: 電話線や通信回線を経由して転送され、受け手の機器で紙に印刷される文書。
fax: 日常語でよく使われる呼び名で、回線を使って送られ受信側で紙として届く文書。

「télécopie」のフランス語での定義フランス語での定義

Copie d'un document reçue sur papier après transmission à distance par téléphone ou par un réseau.

「télécopie」のよくある間違い

• ✕ J'ai reçu un télécopie ce matin.

  ○ J'ai reçu une télécopie ce matin.

  「télécopie」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」を選びやすいです。

• ✕ J'ai reçu deux télécopie ce matin.

  ○ J'ai reçu deux télécopies ce matin.

  「télécopie」は複数になると語末に「s」を付けます。日本語では名詞の単数と複数を形で分けないため、複数形の語尾を落としやすいです。