「飾り」はフランス語で何と言う？
「飾り」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は décoration です。部屋の装飾品や行事の飾り付け全般を指します。一方、embellissement は単なる飾りそのものというより、手を加えて「美しくすること、美化」という行為や、それによってより魅力的になった状態を強調したい場合に用いられます。
使い分け
- décoration
最も一般的な表現です。部屋の装飾品、ツリーのオーナメント、街のイルミネーションなど、目に見える飾り全般を指します。
Nous préparons les décorations de Noël.
私たちはクリスマスの飾りを準備しています。
- embellissement
空間や外観をより美しく改善する「美化」のニュアンスを含みます。都市計画や改装などで景観を整える飾りにも使われます。
Ce parc a bénéficié de travaux d'embellissement.
この公園は美化工事によって飾り立てられました。
よくある間違い
✕ Il a acheté des embellissements de Noël.
○ Il a acheté des décorations de Noël.
ツリーなどの具体的な飾り付けには、一般的な décoration を使います。
「飾り」のよくある質問
Q. 服や料理の「飾り」にも使えますか？
décoration は料理の飾り付けなど幅広く使えます。ただし、服の飾りボタンやレースなどの細部には garniture や ornement、料理の添え物には garniture を個別に使い分けることも多いです。
Q. décoration は飾り付けの作業も指しますか？
はい、名詞の décoration は「飾りそのもの（装飾品）」と「飾ること（装飾行為）」の両方の意味を持ちます。文脈によってどちらを指しているかが判断されます。
décoration
意味
- 女性名詞 飾り
- 名 装飾
- 名 飾り付け
- 名 勲章
例文
コアイメージ
家具や色、小物を組み合わせて空間の見た目をつくる要素のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
décoration: 色や家具、小さい飾りを組み合わせて空間の印象をよくするための見た目の要素
accessoire: 見た目を補ったり機能を足したりする小さな道具や飾り
objet décoratif: 装飾のために置く小さな物
décor: ある場所の背景やスタイル全体の見た目
フランス語での定義
Nom désignant l'ensemble des éléments choisis (meubles, couleurs, objets) pour donner un style visuel à un espace ou à un objet.
語源
ラテン語 decoratio（decorare「飾る」に由来）から入り、古フランス語を経て名詞 decoration として定着した。
コラム
- インテリアでは la décoration intérieure が全体を指す表現で、個々の飾りは objet décoratif と区別されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
décoration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
embellissement
意味
- 男性名詞 飾り
- 名 装飾
- 名 美化
例文
コアイメージ
見た目を良くするために装飾や細工を付け加える行為やその結果。
関連語
使い方
類義語との違い
embellissement: 見た目を良くするために物や場所に付け加える飾りや細工。
décoration: 部屋や贈り物の見た目を良くするために付ける飾りやその行為。
décor: 部屋や店舗の雰囲気を作るための内装や配置に関する装飾。
フランス語での定義
Action ou résultat d'ajouter des éléments pour rendre quelque chose plus beau, surtout en apparence.
語源
embellissement は動詞 embellir（en- + bel「美しい」）に名詞化接尾辞 -issement が付いてできた語。
コラム
- 書き言葉や説明で使われることが多く、話し言葉では décoration や動詞 enjoliver を使う方が自然に聞こえる点に注意。
「飾り」は英語では
- 「飾り」 → ornamentdecoration和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1