押し付け
意味
- 男性名詞 押し付け
- 名 強制
- 名 最後通牒
例文
コアイメージ
相談や合意がないまま、上から条件やルールが押し付けられる状況
類義語との違い
diktat: 合意や相談なしに一方的に条件や方針を押し付けること
imposition: 相手の同意なく何かを強制的に課すこと
contrainte: 強制や条件で自由に行動できない状態にすること
pression: 外部からの力や期待で行動を促す圧力をかけること
obligation: 守らなければならない義務や責務を課すこと
フランス語での定義
Nom. Action d'imposer sans consultation une règle, une condition ou un ultimatum, généralement vécue comme arbitraire.
語源
語は主にドイツ語Diktatからフランス語に入った借用語で、語源的にはラテン語dictare（口に出して言う、命じる）に由来し、時代とともに対等な協議を欠いた強制的な課し方を表す語義が定着した
ゲームで覚える・約 1 分
diktat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「押し付け」はフランス語で何と言う？
「押し付け」に最も適した名詞は diktat です。拒否する余地を与えずに一方的に決定や条件を強要する行為を指します。政治や外交、ビジネスなどの公式な場面だけでなく、家庭や個人の関係において一方的な要求を批判する際にもよく用いられます。
使い分け
- diktat
ドイツ語由来の語で、選択の余地を与えずに相手に強いる理不尽な命令や決定を指します。一方的な支配や押し付けを批判する際に使います。
Nous refusons de nous soumettre à ce diktat.
私たちはこの押し付けに屈することを拒否します。
よくある間違い
✕ C'est une imposition d'opinion.
○ C'est un diktat. / Il nous impose son opinion.
imposition は主に「課税」を指すため、意見の押し付けには動詞 imposer や名詞 diktat を使います。
「押し付け」のよくある質問
Q. 「自分の意見を押し付ける」を動詞で言うには？
動詞 imposer を使い、imposer son opinion à quelqu'un と表現します。「自分の考えを人に強要する」という意味の自然で最も一般的な言い回しです。
Q. diktat の性別や発音の注意点は？
男性名詞で un diktat と扱います。ドイツ語からの借用語ですが、語末の t を発音して「ディクタット」のように読むのがフランス語として一般的です。
「押し付け」は英語では
- 「押し付け」 → imposition和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1