「転貸する」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Ils ont décidé de sous-louer leur appartement pendant un an.

彼らは一年間そのアパートを転貸することにした。

Avant de sous-louer, demande l'autorisation au propriétaire.

転貸する前に大家の許可を求めなさい。

コアイメージ

自分が借りて住んでいる住居を第三者に貸す場面

関連語

(名) sous-location：転貸

(名) sous-locataire：転借人

(形) sous-loué：転貸された

使い方

sous-louer une partie de son appartement

アパートの一部を転貸する
sous-louer via une plateforme

プラットフォーム経由で転貸する
sous-louer temporairement

一時的に転貸する

類義語との違い

sous-louer: 借りている住居を第三者に有料で貸す行為
louer: 物や住居を使用するために料金を払って借りること

フランス語での定義

Mettre en location à un tiers un logement dont on est locataire, en le louant pour une durée totale ou partielle.

語源

語は接頭辞 sous-（下、副次）と動詞 louer（賃貸する）から成り、louer はラテン語 locare に由来しているため『借りた物を他に貸す』という意味を示す。

コラム

短期賃貸サービスで見かける行為だが、多くの賃貸契約で転貸の可否が定められており、貸主の許可なく sous-louer すると契約違反やトラブルの原因になる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

sous-louer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「転貸する」はフランス語で何と言う？

「転貸する」に最もぴったりなフランス語は sous-louer です。自分が借りているアパートや部屋などを、家主の許可を得て第三者にさらに又貸しする行為を指します。日常会話から法的な文脈まで幅広く使われ、逆に「又借りする」という意味でも同じ動詞が用いられます。

使い分け

sous-louer
借りている物件を第三者にさらに貸し出す行為を指します。日常会話から契約関係の話題まで幅広く使われる標準的な表現です。
Il est interdit de sous-louer cet appartement sans autorisation.
許可なくこのアパートを転貸することは禁止されています。

よくある間違い

✕ Je reloue mon appartement à un ami.
○ Je sous-loue mon appartement à un ami.
relouer は「再び貸す」という意味であり、自分が借りているものを又貸しする場合は sous-louer を使います。

「転貸する」のよくある質問

Q. 「転貸人」「転借人」は何と言いますか？

「転貸人（又貸しする人）」は sous-bailleur、「転借人（又借りする人）」は sous-locataire と呼びます。また、名詞としての「転貸（又貸し）」そのものは sous-location と表現します。

Q. 「又借りする」も同じ動詞ですか？

はい、sous-louer は「転貸する（又貸しする）」だけでなく、借りる側の視点で「又借りする」という意味でも使われます。文脈や前置詞（à や de など）によって貸す側か借りる側かを判断します。