電話帳

annuaire

意味

男性名詞電話帳でんわちょう
名住所録
名名簿
名年鑑

例文

Je cherche l'annuaire pour trouver son numéro.

彼の番号を見つけるために電話帳を探しています。

L'annuaire répertorie les numéros et les adresses.

電話帳には番号と住所が載っている。

コアイメージ

個人や会社の連絡先がアルファベット順や分類で並んだ一覧

使い方

l'annuaire téléphonique

電話帳
annuaire en ligne

オンライン電話帳
feuilleter l'annuaire

電話帳をめくる

類義語との違い

annuaire: 公共機関や業種別に、個人や会社の連絡先が名前順や分類で並んだ一覧。
répertoire: 個人や仕事の連絡先をまとめて管理する一覧やアドレス帳。
carnet d'adresses: 友人や知人の名前と電話番号やメールを手帳に書いてまとめた小さな連絡帳。
bottin: 特定の地域や業種ごとの企業や店の連絡先を集めた冊子や一覧。
annuaire téléphonique: 電話番号を中心に、個人や事業者の連絡先を地域や氏名で整理した一覧。

フランス語での定義

Répertoire alphabétique, public ou privé, qui liste des contacts et leurs coordonnées pour retrouver une personne ou une entreprise.

語源

中世以来の語形変化で annus（年）起源の annuaire は当初年ごとの一覧を指し、近代以降は個人や企業の連絡先を集めたディレクトリという意味が定着した

コラム

日常会話では個人の連絡先を répertoire や carnet d'adresses と呼ぶことが多く、annuaire は公共性のある一覧や業種別のディレクトリに用いられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

annuaire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「電話帳」はフランス語で何と言う？

「電話帳」はフランス語で annuaire（アニュエール）と言います。名簿や年鑑全般を指す男性名詞ですが、単に annuaire と言うだけで電話帳を意味することが一般的です。明確に区別したい場合は annuaire téléphonique と表現します。紙の冊子だけでなく、オンラインの検索サービスやスマートフォンの連絡先一覧を指す際にも使われます。