grinçant

「grinçant」の例文例文

「grinçant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le vieux vélo fait un bruit grinçant.

  その古い自転車はキーキーと耳障りな音を立てている。

• 中級（B1〜B2）

  Le film a séduit le public grâce à son humour grinçant.

  その映画はピリッと辛辣なユーモアで観客を魅了した。

• 上級（C1〜C2）

  Cet éditorial dresse un bilan grinçant de la politique économique menée ces dernières années.

  この社説は、ここ数年に行われた経済政策に対して辛辣な総括を下している。

• 日常会話

  Tu pourrais huiler ce portail grinçant ? Ça me tape sur les nerfs.

  そのギシギシ鳴る門扉に油を差してくれない？イライラするんだよね。

「grinçant」の意味ごとの使い方

• 甲高い

  La sonnerie grinçante de l'alarme a réveillé tout l'immeuble.

  目覚ましの甲高い音で、アパート中の人が目を覚ました。

• 不快な

  Le ton grinçant de sa remarque a mis tout le monde mal à l'aise.

  彼の発言の不快な口調は、その場にいた全員を不快な気持ちにさせた。

「grinçant」の使い方使い方

• rire grinçant

  耳障りな笑い

  Un rire grinçant a interrompu la réunion.耳障りな笑いが会議を中断させた。

• voix grinçante

  耳障りな声

  Sa voix grinçante résonnait dans le couloir.彼女の耳障りな声が廊下に響いていた。

• cri grinçant

  耳障りな叫び

  Un cri grinçant a retenti dans la nuit.耳障りな叫びが夜に響いた。

「grinçant」とよく一緒に使う語

• bruit grinçant　耳障りな音
  （bruit：物音）
• voix grinçante　耳障りな声
  （voix：声）
• rire grinçant　耳障りな笑い
  （rire：笑う）
• cri grinçant　耳障りな叫び
  （cri：叫び声）
• son grinçant　耳障りな音
  （son：彼の）
• porte grinçante　きしむドア
  （porte：ドア）
• humour grinçant　辛辣なユーモア
  （humour：ユーモア）

「grinçant」の類義語との違い類義語との違い

grinçant: 耳に刺さるようなきしむ高い音や声を表す。
aigu: 高さが目立ち、鋭く聞こえる。
perçant: 耳を突き刺すような鋭い音。
criard: 甲高く目立ちすぎて不快な声や音。

「grinçant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui produit un son aigu et désagréable qui heurte l'oreille; se dit d'une voix, d'un bruit ou d'un rire.

「grinçant」のよくある間違い

• ✕ Cette voix est grinçant.

  ○ Cette voix est grinçante.

  「grinçant」は形容詞なので、女性名詞「voix」を説明するときは女性形の「grinçante」にします。日本語の形容詞は名詞の性で形が変わらないため、この一致を忘れやすいです。