「ファックス」はフランス語で何と言う？
「ファックス」はフランス語で fax と言うのが最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、機械そのものも送信された文書も指します。一方、télécopie は公的な文書や行政などで好まれる改まった表現ですが、現代の日常会話ではあまり使われません。基本的には男性名詞の fax を使えば問題ありません。
使い分け
- fax
最も日常的かつ口語的な表現です。ファックス機本体と、送信された書類（ファックス）の両方を指します。
Je vous envoie le document par fax.
その書類をファックスでお送りします。
- télécopie
やや硬い公的な表現で、特に送信された書面を指します。行政文書や契約書などのフォーマルな場面で用いられます。
J'ai bien reçu votre télécopie ce matin.
今朝、貴殿からのファックスを確かに受け取りました。
よくある間違い
✕ Je vous envoie une télécopieur.
○ Je vous envoie un fax. / une télécopie.
télécopieur は「ファックス送受信機（機械）」を指すため、送信する書類の意味では使えません。
「ファックス」のよくある質問
Q. 「ファックスを送る」の動詞は？
faxer という動詞があり、「ファックスを送る」という意味で口語でよく使われます。より一般的な表現としては、envoyer un fax（ファックスを1通送る）や envoyer par fax（ファックスで送る）も頻繁に用いられます。
Q. fax の名詞の性は男性ですか？
はい、fax は男性名詞です。そのため冠詞は un fax や le fax となります。一方、類義語の télécopie は語尾が -ie で終わる女性名詞（une télécopie）ですので、冠詞の使い分けに注意が必要です。
例文
コアイメージ
遠隔地で紙の内容をそのまま再現して伝える装置やその伝達物を想起する
関連語
使い方
類義語との違い
fax: 電話回線を使って紙の文書の内容を画像として遠くの相手に送る送信物
télécopie: 電話回線を使って紙の文書の内容を画像として遠隔地に送った送信物
télécopieur: 紙の文書を電話回線で送受信して画像を再現する機械
e-mail: インターネットを使って文章や添付ファイルを相手に送る電子的なメッセージ
フランス語での定義
Message ou appareil désignant la reproduction graphique d'un document papier envoyée à distance, souvent réalisée par un télécopieur.
語源
英語の facsimile の短縮形である fax は、起源をラテン語の fac simile に持ち、書類を電話回線で送る技術の登場に伴って20世紀に短縮形が広まりフランス語にも定着した
コラム
- 電子メールが主流になった現在でも業種によっては公式な文書送付の方式として fax が使われることがある
ゲームで覚える・約 1 分
fax をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Pouvez-vous m'envoyer la télécopie maintenant?
今すぐそのファックスを送っていただけますか。
コアイメージ
送信側の文書が信号や線を経て受信側で紙として再現されたもの。
関連語
使い方
類義語との違い
télécopie: 電話線や通信回線を経由して転送され、受け手の機器で紙に印刷される文書。
fax: 日常語でよく使われる呼び名で、回線を使って送られ受信側で紙として届く文書。
フランス語での定義
Copie d'un document reçue sur papier après transmission à distance par téléphone ou par un réseau.
語源
語は télé-（「遠く」）と copie の合成で、技術的には fac-simile（ファクシミリ、英語 fax）に対応する概念として形成され、遠隔で写しを転送する用語として定着した。
コラム
- 口語では動詞形の 'faxer' や表現の 'envoyer un fax' がよく使われ、正式書類や機器の説明では 'télécopie' が見られる。
「ファックス」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1