distraitement

「distraitement」の例文例文

「distraitement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il feuilletait distraitement un magazine sur la table.

  彼はテーブルの上の雑誌をぼんやりとめくっていた。

• 中級（B1〜B2）

  Perdue dans ses pensées, elle a remué distraitement son café sans y ajouter de sucre.

  考え事にふけりながら、彼女は砂糖も入れずにぼんやりとコーヒーをかき混ぜていた。

• 上級（C1〜C2）

  En examinant ce dossier délicat, le ministre a hoché la tête distraitement, laissant paraître une certaine lassitude.

  その微妙な問題に関する書類を検討しながら、大臣はぼんやりとうなずき、ある種の疲労感をのぞかせた。

• 日常会話

  Pardon, j'ai cliqué distraitement sur ce lien sans faire attention.

  ごめん、うっかりぼんやりしてそのリンクを押しちゃった。

「distraitement」の使い方使い方

• regarder distraitement

  ぼんやりと見る

  En attendant le train, Paul regardait distraitement les affiches.列車を待ちながら、ポールはぼんやりとポスターを見ていた。

• répondre distraitement

  ぼんやりと答える

  À la réunion, Claire a répondu distraitement au directeur.会議で、クレールはぼんやりと部長に答えた。

• parler distraitement

  ぼんやりと話す

  Après une longue journée, Marc parlait distraitement de son travail.長い一日の後、マルクはぼんやりと仕事の話をしていた。

「distraitement」とよく一緒に使う語

• écouter distraitement　ぼんやりと聞く
  （écouter：聞く）
• lire distraitement　ぼんやりと読む
  （lire：読む）
• suivre distraitement　ぼんやりと追う
  （suivre：ついていく）
• feuilleter distraitement　ぼんやりとめくる
  （feuilleter：ぱらぱらめくる）
• travailler distraitement　不注意に作業する
  （travailler：働く）

「distraitement」の類義語との違い類義語との違い

distraitement: 周囲や今していることに意識を向けられず、ぼんやりした状態で行うさま。
sans faire attention: 注意を払わずに、気にかけずに行うさま。
par inadvertance: 注意不足でうっかりそうなるさま。
inconsciemment: 意識しないで、知らないうちにそうするさま。
par mégarde: 注意を欠いて偶然にそうなるさま。

「distraitement」のフランス語での定義フランス語での定義

D'une manière distraite, sans focaliser son attention sur le moment présent.

「distraitement」のよくある間違い

• ✕ Elle répond distrait à la question.

  ○ Elle répond distraitement à la question.

  「ぼんやりと」のように動作のしかたを表すときは、副詞「distraitement」を使い、形容詞「distrait」にはしません。