ぼんやりと

distraitement

意味

  • 副 ぼんやりと
  • 副 うっかり
  • 副 不注意に
  • 副 ぼーっと
distraitementのイラスト

例文

Il regardait la route distraitement.

彼はぼんやりと道を見ていた。

Elle a répondu distraitement à la question.

彼女はその質問にぼんやりと答えた。

コアイメージ

周囲や今していることに意識を向けられず、注意が散っている状態。

関連語

(形) distrait：ぼんやりした

(動) distraire：気をそらす

(名) distraction：気晴らし

↔︎ (副) attentivement：注意深く

↔︎ (副) soigneusement：念入りに

使い方

類義語との違い

distraitement: 周囲や今していることに意識を向けられず、ぼんやりした状態で行うさま。
sans faire attention: 注意を払わずに、気にかけずに行うさま。
par inadvertance: 注意不足でうっかりそうなるさま。
inconsciemment: 意識しないで、知らないうちにそうするさま。
par mégarde: 注意を欠いて偶然にそうなるさま。

フランス語での定義

D'une manière distraite, sans focaliser son attention sur le moment présent.

語源

形容詞distrait（distraireの過去分詞）に接尾辞 -ement を付けて副詞化した語で、distraireはラテン語distrahere（dis-＋trahere）に由来する。

コラム

  • 口語ではpar distractionやsans faire attentionの方が自然に聞こえることが多く、distraitementは書き言葉や強調で使われやすい。

「ぼんやりと」はフランス語で何と言う？

「ぼんやりと」に最もよく当てはまるフランス語は distraitement です。他のことに気を取られていたり、注意が散漫になっていたりして、うわの空で何かをしている様子を表す際にもっぱら使われます。日常会話から文章語まで幅広く用いられる自然な表現です。

使い分け

  • distraitement

    注意が散漫な状態やうわの空を表します。集中せずに話を聞いたり、何気なく景色を眺めたりする場面で使われます。

    Il écoute les explications distraitement.

    彼はぼんやりと説明を聞いています。

よくある間違い

  • ✕ Il regarde distraitement (視界がかすんでいる意味で)

    ○ Il a la vue trouble.

    distraitement は気の緩みや放心を表し、視界のかすみを意味しません。

「ぼんやりと」のよくある質問

Q. 「ぼんやりした人」は何と言いますか？
形容詞 distrait を使って un homme distrait のように表現します。うわの空で注意が散漫な人や、忘れっぽい人を指す際によく使われる自然な言い方です。
Q. 記憶がぼんやりしている時は使えますか？
記憶の曖昧さには使えません。distraitement は人の精神状態や動作の様子を表すため、記憶がぼんやりしている場合は vaguement（おぼろげに）などの別の副詞を用います。

「ぼんやりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ