見分けられる
意味
- 形 見分けられる
- 形 識別できる
- 形 特徴的だ
例文
コアイメージ
目に見える一つの特徴や声の癖などで他と区別して見分けられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
reconnaissable: 感覚でとらえられる特徴により判別できる状態
visible: 視覚で確認して区別できる状態
repérable: 見つけやすく識別の手がかりになる状態
distinctif: 目立つ特徴があって区別の目印になる状態
フランス語での定義
Qui peut être reconnu ou distingué des autres grâce à une caractéristique perceptible.
語源
語は reconnaître（再び知る、ラテン語 recognoscere）から派生し、接尾辞 -able により『識別できる』の意を表す。
コラム
- 外見や声など感覚で捉えられる手がかりに対して使われ、性格など内面的な違いには使いにくい点に注意
「見分けられる」はフランス語で何と言う？
「見分けられる」を表す最も一般的な表現は reconnaissable です。動詞 reconnaître（認識する、見分ける）に接尾辞 -able がついた形容詞で、特徴などからそれだと識別・判別できる状態を指します。日常会話から文章表現まで幅広く用いられます。
使い分け
- reconnaissable
特徴や見覚えがあるため、他のものと混同せずに識別できる状態を表します。「一目でわかる」と言いたいときにも使います。
Il est facilement reconnaissable grâce à sa cicatrice.
彼は傷痕のおかげで簡単に見分けられます。
よくある間違い
✕ Il est facile à voir.
○ Il est facilement reconnaissable.
voir は単に「視界に入る」意味になり、「識別できる」ニュアンスが出ないためです。
「見分けられる」のよくある質問
Q. 「一目で見分けられる」は？
「一目で見分けられる」は reconnaissable au premier coup d'œil や facilement reconnaissable と表現します。「見た瞬間にそれと識別できる」というニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「見分けがつかない」の表現は？
否定形の irreconnaissable や pas reconnaissable を使います。また、2つのものの区別がつかないときは on ne peut pas les distinguer（それらを区別できない）といった動詞表現もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1