お気に入りの
意味
- 形 お気に入りの
例文
コアイメージ
ある場面で人が自然に選びたくなる一番のものを中心にとらえた像を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
favorite: その場でいちばんに選びたい、お気に入りの物や人を表す形容詞。
préféré: 個人が特に好んで選ぶ、いちばん好きなものにつける形容詞。
favori: 親しみを込めて特に好み、よく選んだり使ったりするものにつける形容詞。
フランス語での定義
Qui, dans un contexte donné, reçoit la préférence d'une personne.
語源
favoriteはfavoriの女性形で、語源はイタリア語favoritoやラテン語favēre（支持する・好意を表す）にさかのぼる。
コラム
- 英語の“favorite”と綴りが同じだが、フランス語では性・数一致や場面（口語か公式か）で使い分けが必要である。
「お気に入りの」はフランス語で何と言う？
「お気に入りの」に最もぴったりなフランス語は favorite です。これは女性形であり、男性名詞を修飾する場合は favori に形が変わります。名詞の後ろに置いて「いちばん好きな」「愛用の」という意味を表す定番の表現です。
使い分け
- favorite
女性名詞を修飾して「お気に入りの」を表す最も一般的な語です。本や歌、場所など幅広い対象に使われます。
C'est ma chanson favorite.
これは私のお気に入りの曲です。
よくある間違い
✕ mon livre favorite
○ mon livre favori
本は男性名詞なので、女性形の favorite ではなく男性形の favori を使います。
✕ ma favorite chanson
○ ma chanson favorite
この形容詞は英語と異なり、原則として修飾する名詞の直後に置きます。
「お気に入りの」のよくある質問
Q. 男性形と女性形の使い分けは？
修飾する名詞の性別に合わせます。男性名詞には favori、女性名詞には favorite を使います。例えば「お気に入りの本（男性名詞）」は livre favori、「お気に入りの花（女性名詞）」は fleur favorite となります。
Q. 「一番好きな」と言いたい時は？
favorite 自体に「一番好きな」という意味が含まれるため、そのまま使えます。また、「好む」という動詞を使って「私が最も好きな」と関係代名詞で表現することも日常会話では非常によくあります。
「お気に入りの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1