スムーズ
意味
- 形 スムーズ
- 形 滑らか
- 名 液体
例文
コアイメージ
よどみなく連続して流れる状態
関連語
使い方
-
conversation fluide
滑らかな会話
-
mouvement fluide
滑らかな動き
類義語との違い
fluide: よどみや引っかかりがなく、交通や会話などが滑らかに進む状態
continu: 切れ目や中断がなく連続して続く状態
régulier: 速度や間隔に大きな変化がなく安定して続く状態
naturel: 不自然さやぎこちなさがなく自然に流れるように見える状態
dégagé: 障害や混雑がなく通行や活動に支障がない状態
フランス語での定義
Qui se déplace ou fonctionne sans heurts, de façon régulière et continue; peut aussi désigner une substance de consistance liquide.
語源
ラテン語の fluidus（動詞 fluere「流れる」から派生）に由来し、fluere＋接尾辞 -idus の構成を経て古フランス語を通じて現代フランス語の形容詞 fluide になった
コラム
- 日常では交通や会話などの滞りのない動きを表すことが多く、表面の「滑らかさ」を表す lisse や名詞の un fluide（液体）と区別して使うと誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
fluide をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「スムーズ」はフランス語で何と言う？
「スムーズ」に最もよく当てはまるフランス語は fluide です。もともと「流れるような、滞りのない」を意味し、交通渋滞がない様子や、会話や動作、物事の進行が引っかかりなく順調な状態を表す際に幅広く使われます。状況に応じて「問題なく進む」という意味の副詞句などを併用することも一般的です。
使い分け
- fluide
交通の流れが順調なときや、会話や手続きが滞りなく滑らかに進む様子に使います。摩擦がなく流れるようなイメージです。
La circulation est très fluide ce matin.
今朝は交通がとてもスムーズです。
よくある間違い
✕ Le projet est smooth.
○ Le projet se déroule sans problème.
英語の smooth は通じないため、進行が順調な場合は「問題なく進む」と表現します。
「スムーズ」のよくある質問
Q. 「会議がスムーズに進んだ」はどう言いますか？
形容詞 fluide を使って「La réunion a été fluide.」と言うか、副詞句を用いて「La réunion s'est déroulée sans accroc.（滞りなく進んだ）」と表現すると自然です。
Q. 肌がスムーズ（すべすべ）な場合にも使えますか？
肌のなめらかさには fluide ではなく lisse を使います。fluide は主に流れや動作、進行の滞りのなさを表すため、手触りのすべすべ感には適していません。
おすすめの単語帳
1 / 1