promettre

「promettre」の例文例文

「promettre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je te le promets.

  本当にそうだと約束するよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur nous a promis une augmentation de salaire pour le mois prochain.

  部長は来月に給料を昇給させると私たちに約束してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le gouvernement ait promis une réduction rapide des impôts, les experts restent sceptiques quant à sa faisabilité.

  政府は迅速な減税を公約したものの、専門家はその実現可能性について懐疑的な見方を崩していない。

• 日常会話

  Tu ne dis rien à personne, promis ?

  誰にも言わないって約束してくれる？

「promettre」の意味ごとの使い方

• 確約する他動詞
• 約束する他動詞

「promettre」の使い方使い方

• promettre de

  〜することを約束する

  Je te promets de t'aider demain.私は明日あなたを手伝うと約束します。

• promettre à quelqu'un

  誰かに約束する

  Paul promet à sa sœur de rentrer tôt.ポールは妹に早く帰ると約束します。

• promettre quelque chose

  何かを約束する

  Elle promet un cadeau à son fils.彼女は息子にプレゼントを約束します。

「promettre」とよく一緒に使う語

• promettre de venir　来ることを約束する
  （venir：来る）
• promettre d'aider　助けることを約束する
  （aider：手伝う）
• promettre de faire　することを約束する
  （faire：する）
• promettre de changer　変えることを約束する
  （changer：変える）
• promettre un cadeau　贈り物を約束する
  （cadeau：贈り物）

「promettre」の類義語との違い類義語との違い

promettre: 相手に対して将来ある行為をする、または物を与えると口頭で約束すること。
assurer: 言葉や行動で相手に安心や確信を与えると伝えること。
jurer: 強い言葉で真実や将来の行為を固く誓うこと。
s'engager: 自分が将来の行動や責任を引き受けると表明すること。

「promettre」のフランス語での定義フランス語での定義

S'engager oralement ou par écrit envers quelqu'un à faire quelque chose ou à fournir quelque chose à l'avenir.

「promettre」のよくある間違い

• ✕ Je le promets de venir.

  ○ Je lui promets de venir.

  日本語の「彼に」と「彼を」は助詞だけで区別しますが、「promettre à quelqu'un de faire quelque chose」では約束の相手を間接目的語の「lui」で表します。

• ✕ Je promet de venir.

  ○ Je promets de venir.

  日本語には主語による動詞の形の変化がないため迷いやすいですが、「promettre」の1人称単数現在形は「je promets」となります。