仏検　1級

(例)Elle brave les critiques et continue son travail.

彼女は批判にあえて立ち向かい、仕事を続ける。

(例)J'ai eu une entorse hier en tombant.

私は昨日転んで捻挫しました。

(例)La végétation autour du lac est riche et variée.

湖の周りの植物は豊かで多様だ。

(例)C'est un plat savoyard.

それはサヴォワの料理です。

(例)Mon magnétoscope ne lit plus les cassettes.

私のビデオデッキはもうカセットを再生しない。

(例)J'ai entendu un chuchotement dans la nuit.

私は夜にささやきが聞こえた。

(例)Elle prend son café dans la véranda le matin.

彼女は朝にサンルームでコーヒーを飲みます。

(例)Il est intransigeant sur ce point.

彼はこの点について妥協しない。

(例)Les musiciens jouent harmonieusement ensemble.

音楽家たちは調和的に一緒に演奏する。

(例)Il faut se rabattre sur une solution moins coûteuse.

費用の安い解決策に頼らなければならない。

(例)Il joue de l'harmonica tous les dimanches.

彼は毎週日曜日にハーモニカを吹く。

(例)Tu dois modérer ta consommation d'alcool.

アルコールの摂取を抑えるべきだ。

(例)Tu racontes exagérément cette histoire.

君はその話を大げさに話している。

(例)Les règles doivent être rigoureusement appliquées.

規則は厳格に適用されるべきだ。

(例)Ce problème est lié à la décision d'hier.

この問題は昨日の決定と結びついた。

(例)Nous avons mis l'argenterie sur la table.

私たちはテーブルに銀食器を置きました。

(例)Ton travail est nickel.

君の仕事は完璧だ。

(例)Le terrain est marécageux après la pluie.

雨の後、その土地は沼地の状態になる。

(例)Il faut circonscrire les dépenses pour économiser.

節約するために支出を制限する必要がある。

(例)Le chat est allongé au soleil.

猫は日なたに横たわっている。

(例)Il y a un parterre de fleurs devant la maison.

家の前に花壇がある。

(例)Ils ont eu une discussion prolongée.

彼らは長時間の議論をした。

(例)Le bruit m'a étourdi.

その音は私にめまいを起こさせた。

(例)La cuisine guyanaise est délicieuse.

ガイアナの料理はおいしい。

(例)Il craint le déshonneur.

彼は不名誉を恐れている。

(例)On a eu beaucoup de devoirs en math cette semaine.

今週、数学の宿題がたくさんあった。

(例)Le poisson a une écaille brillante.

魚に光るうろこが一枚ある。

(例)Après la maladie, elle est devenue frêle.

病気の後、彼女は虚弱になった。

(例)Un parton peut être un quark ou un gluon.

パートンはクォークやグルーオンであり得ます。

(例)Attention, le sol est glissant.

注意、床が滑りやすい。

(例)Elle a posé délicatement la tasse sur la table.

彼女はそのカップをそっとテーブルに置いた。

(例)La réunion s'est globalement bien passée.

会議はおおむねうまくいった。

(例)La musique l'intoxique au point qu'il oublie le temps.

その音楽は彼を陶酔させて時間を忘れさせる。

(例)Le timbre est décollé.

切手がはがれた。

(例)J'ai vu un spot à la télévision hier.

昨日テレビで広告を見た。

(例)Il y a un olivier dans le jardin.

庭にオリーブの木がある。

(例)Elle porte un collier argenté.

彼女は銀色のネックレスをしている。

(例)Elle a un cursus universitaire solide.

彼女は堅実な学歴がある。

(例)Elle porte un collier en lapis-lazuli.

彼女はラピスラズリのネックレスをしている。

(例)Après la messe, il est allé communier.

ミサの後、彼は聖体拝領しました。

(例)Ils se sont quittés après une longue embrassade.

彼らは長い抱擁の後に別れた。

(例)La côte atlantique est très belle.

大西洋の海岸はとても美しいです。

(例)Nous allons illimiter l'accès pendant la promotion.

私たちはプロモーション中にアクセスを無制限化する。

(例)Je parle wolof avec mes amis.

私は友達とウォロフ語を話します。

(例)Le parc borde la rivière.

公園は川に接している。

(例)La vitrine montre une vieille piastre.

ショーケースには古い旧銀貨が飾られている。

(例)Nous devons transcrire cet enregistrement.

私たちはこの録音を文字起こしする必要があります。

(例)La cave est immergée à cause de la pluie.

雨のため、地下室は浸水している。

(例)Mets la boite sur la table.

箱をテーブルの上に置いて。

(例)Il a le bras dans le plâtre.

彼は腕にギプスをしている。

(例)Le fichier est irrémédiablement perdu.

そのファイルは回復不能に失われた。

(例)Le chat ronronne sur mes genoux.

猫が私の膝の上でゴロゴロ鳴いている。

(例)La substitution d'un mot peut changer la phrase.

語の置き換えは文の意味を変えることがある。

(例)Les témoins donnent des récits divergents.

目撃者たちは異なる証言をしています。

(例)La coupure cicatrise et ne saigne plus.

切り傷がふさがって、もう出血しない。

(例)La coopérative vend des produits locaux.

その協同組合は地元の製品を販売している。

(例)Ce parti est proscrit.

その政党は禁止されている。

(例)Il a réussi brillamment l'examen.

彼は試験に見事に合格した。

(例)Il faut encastrer la prise dans le mur.

コンセントを壁に埋め込む必要がある。

(例)Le donjon de ce château a été restauré récemment.

この城の天守閣は最近修復された。

(例)Le chat dort dans le recoin du fauteuil.

猫が肘掛け椅子の隅で眠っている。

(例)La voiture a une bonne traction sur la neige.

その車は雪上で良い牽引力がある。

(例)Elle était en euphorie après l'examen.

彼女は試験の後で高揚感に包まれていた。

(例)Après l'accident, ses souvenirs sont diffus.

事故の後、彼の記憶はぼんやりしている。

(例)Le projecteur ne fonctionne plus.

プロジェクターが動かなくなった。

(例)Il vient d'une contrée lointaine.

彼は遠い地方から来た。

(例)Je fais un pèlerinage à Lourdes.

私はルルドへ巡礼に行きます。

(例)J'ai acheté un nouveau clavier pour mon ordinateur.

私はパソコン用に新しいキーボードを買った。

(例)J'écoute de la musique avec mon baladeur.

私は携帯音楽プレーヤーで音楽を聴いている。

(例)Le soleil va assécher le linge en une heure.

太陽が一時間で洗濯物を乾燥させるでしょう。

(例)Fais attention, il y a des rafales de vent aujourd'hui.

気をつけて、今日は突風が吹いている。

(例)Sa perspicacité nous a aidés à trouver la solution.

彼の洞察力のおかげで、私たちは解決策を見つけることができた。

(例)On voit la diagonale sur ce dessin.

この図に対角線が見える。

(例)On ajoute de l'humus au potager chaque printemps.

毎春、家庭菜園に腐植土を加える。

(例)Chaque village a sa divinité locale.

それぞれの村には地元の神がいる。

(例)Il a déplié la carte.

彼は地図を広げた。

(例)Le possesseur du chien est arrivé.

犬の持ち主が到着した。

(例)Elle pianote une mélodie simple tous les soirs.

彼女は毎晩ピアノを軽く一曲弾く。

(例)Il mène une vie frugale.

彼は質素な生活を送っている。

(例)La sentinelle surveille l'entrée.

見張りが入り口を監視している。

(例)Il ruse pour obtenir une place.

彼は席を得るために策略を用いる。

(例)Il est aventureux et aime voyager.

彼は冒険好きで、旅行が好きだ。

(例)Le marcheur traverse la rue.

歩く人が通りを渡っている。

(例)J'ai entendu un bâillement pendant le film.

映画の途中であくびが聞こえた。

(例)C'est un vrai joyau.

これは本当に宝石だ。

(例)Regarde la marmotte sur le rocher.

岩の上のマーモットを見て。

(例)Elle danse la samba.

彼女はサンバを踊る。

(例)Regarde le vitrail, il est très coloré.

ステンドグラスを見て、とても色鮮やかだ。

(例)J'aime le tissage traditionnel.

私は伝統的な織りが好きです。

(例)Nous avons appelé un électricien pour installer les luminaires.

私たちは照明を取り付けるために電気工事士を呼びました。

(例)Le soleil ride la peau.

太陽が肌にしわを作る。

(例)La maison est au bout de la péninsule.

その家は半島の先端にある。

(例)Le son est intermittent.

音が途切れ途切れです。

(例)Il faut harmoniser les couleurs de la pièce.

部屋の色を調和させる必要がある。

(例)Cette erreur est irréparable.

この誤りは取り返しのつかないものだ。

(例)Une entreprise naissante cherche des investisseurs.

新興の企業が投資家を探している。

(例)Cette table est recouverte de résine transparente.

このテーブルは透明な樹脂で覆われている。

(例)Ce manteau est réversible.

このコートは両面使いだ。

(例)L'expérimentateur a préparé l'équipement.

実験担当者が装置を準備した。

(例)Le président a gracié le prisonnier.

大統領は囚人を赦免した。