雪で覆われる
意味
- 動 雪で覆われる
- 動 雪化粧する
- 動 雪をかぶせる
例文
コアイメージ
地面や建物が白い雪の層に覆われ、輪郭がまろやかになる白一色の風景
関連語
使い方
類義語との違い
enneiger: 地面や建物が白い雪の層で覆われる状態になること
neiger: 空から雪が降ること
couvrir: 物の表面を別のもので覆うこと
recouvrir: あるものを全面的に別のもので覆うこと
フランス語での定義
Verbe qui décrit l'action ou l'état de couvrir une surface de neige, c'est-à-dire être ou rendre quelque chose recouvert de neige.
語源
動詞は名詞 neige に接頭辞 en- を付けて作られ、en- は「〜にする・覆う」の意味を加え、neige は古フランス語とラテン語のnix, nivis を経て現在の形になった
コラム
- 実際の会話では能動的に何かを『雪で覆う』と述べることは稀で、むしろ『la vallée est enneigée』のように場所の状態を伝える表現で出会う点に注意する
「雪で覆われる」はフランス語で何と言う？
「雪で覆われる」はフランス語で enneiger を使って表現します。一般的には受動態の形式「être enneigé」や、代名動詞の形「s'enneiger」として用いられることが多く、山や道、木々が一面に雪をかぶっている情景を表すのに適した動詞です。
使い分け
- enneiger
雪で覆うという意味の他動詞ですが、受動態や代名動詞で「雪に覆われる」状態や変化を表します。山や道路の積雪状況などでよく使われます。
En hiver, le sommet de la montagne est enneigé.
冬には、山の頂は雪で覆われます。
よくある間違い
✕ La route enneige.
○ La route s'enneige. / La route est enneigée.
enneiger は他動詞なので、「道が雪で覆われる」とするには代名動詞か受動態にします。
「雪で覆われる」のよくある質問
Q. 「雪で覆われた木々」はどう表現しますか？
過去分詞を使って形容詞のように「des arbres enneigés」と表現するのが自然です。冬の風景描写や天気予報などで非常によく使われる表現です。
Q. neiger（雪が降る）との違いは何ですか？
neiger は空から「雪が降る」という天候の現象を表す非人称動詞です。一方、enneiger は地面や物が「雪で覆われる・積もる」という状態や結果に焦点を当てた語です。
おすすめの単語帳
1 / 1