arborer
「arborer」の例文例文
「arborer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Pour la fête, la petite fille arbore un joli chapeau de paille.
お祭りのために、その少女はかわいらしい麦わら帽子を誇らしげにかぶっている。
- 中級（B1〜B2）
À l'occasion de la fête nationale, tous les bâtiments publics arborent le drapeau tricolore.
国民祭日を迎えて、すべての公共施設には三色旗が掲げられている。
- 上級（C1〜C2）
Lors de cette conférence internationale, le ministre arborait une décoration militaire récemment obtenue avec une grande fierté.
その国際会議において、大臣は最近受章した軍の勲章を大いなる誇りとともに佩用していた。
- 日常会話
Dis donc, tu arbores une toute nouvelle montre aujourd'hui, elle est magnifique !
ねえ、今日は真新しい時計をつけて見せびらかしているじゃない、すごく素敵だね！
「arborer」の意味ごとの使い方
- 掲示する他動詞
À l'entrée, le théâtre arbore une banderole colorée.
劇場は入口に色鮮やかな横断幕を掲示している。
- 表示する他動詞
- 見せる他動詞
La chercheuse arbore une expression sereine devant les journalistes.
その女性研究者は記者たちの前で穏やかな表情を見せている。
ゲームで覚える・約 1 分
arborer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「arborer」のコアイメージコアイメージ
人や建物の目立つ場所に印や飾りを付けて外からはっきり分かるようにする
「arborer」の使い方使い方
「arborer」とよく一緒に使う語
- arborer un sourire 笑顔を見せる
（sourire：笑顔） - arborer un air fier 誇らしげな様子を見せる
（air：空気） - arborer une expression sévère 厳しい表情を浮かべる
（expression：表現） - arborer un badge バッジを身につけている
（badge：名札） - arborer un insigne 記章を身につけている
（insigne：徽章） - arborer une barbe ひげをたくわえている
（barbe：ひげ） - arborer un uniforme 制服を着ている
（uniforme：制服） - arborer un drapeau 旗を掲げる
（drapeau：旗） - arborer les couleurs チームカラーを示す
（couleur：色）
「arborer」の類義語との違い類義語との違い
arborer: 目立つ位置にマークや装飾を付けてその存在を外から示す
afficher: ウェブや店先に情報やマークを出して見えるようにする
porter: 服や小物を身につける
「arborer」のフランス語での定義フランス語での定義
Porter ou afficher ostensiblement un signe, un symbole ou un ornement sur une personne, un objet ou un lieu pour le rendre visible.
「arborer」の語源語源
語源はラテン語 arbor（木）で、木や柱を立てる行為から旗を掲げる意味が生じ、その延長で『（目に見えるように）掲示・表示する』という意味が定着した
「arborer」のコラムコラム
- ウェブサイトやプロフィールが新しいバッジやロゴを表示するときに使われることが多く、比喩的に表情や態度を『身に付けて見せる』意味（例：sourire を arborer）でも用いられる点に注意する
「arborer」のよくある間違い
✕ Le site arbore à un badge.
○ Le site arbore un badge.
「〜を表示する」をフランス語にするとき、日本語の「を」に対応する「à」を足しやすいですが、「arborer」は表示する物を前置詞なしで続けます。
✕ Il s'arbore un t-shirt aux couleurs du club.
○ Il arbore un t-shirt aux couleurs du club.
日本語では「着ている」とだけ言うため、自分にする動作として「se」を補いたくなりますが、「arborer」は「着ている物」を直接目的語に取る他動詞です。
「arborer」のよくある質問
Q. 「arborer」は服を身につけるときにも使えるのですか？
使えますが、単に着るというより、服や印を人目につくように身につけていることを表します。「Il arbore un t-shirt aux couleurs du club.」は、クラブカラーのTシャツを目立つように着ているという意味になります。
「arborer」に関連する単語
ほかに「掲示する」と訳せる単語
ほかに「表示する」と訳せる単語
ほかに「見せる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「表示」の仲間の単語
「arborer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1