véhémence

「véhémence」の例文例文

「véhémence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La véhémence de ses mots m'a surpris.

  彼の言葉の激しさに私は驚きました。

• 中級（B1〜B2）

  L'avocat a défendu son client avec une grande véhémence.

  弁護士は大変な気迫を込めて依頼人を弁護しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques de la presse, le ministre a rejeté ces accusations avec une rare véhémence.

  マスコミからの批判に直面し、大臣はそれらの告発を並外れた激しさで否定しました。

• 日常会話

  Pourquoi tant de véhémence pour une simple erreur ?

  ちょっとしたミスになんでそんなに激怒しているの？

「véhémence」の使い方使い方

• contester avec véhémence

  激しく異議を唱える

  Les étudiants ont contesté cette décision avec véhémence.学生たちはこの決定に激しく異議を唱えた。

• dire avec véhémence

  激しく言う

  La députée a dit son désaccord avec véhémence.その女性議員は激しく反対の意を述べた。

「véhémence」とよく一緒に使う語

• dénoncer avec véhémence　激しく非難する
  （dénoncer：非難する）
• protester avec véhémence　激しく抗議する
  （protester：抗議する）
• répondre avec véhémence　激しい口調で答える
  （répondre：答える）
• contester avec véhémence　激しく異議を唱える
  （contester：異議を唱える）
• parler avec véhémence　激しい口調で話す
  （parler：話す）
• la véhémence des propos　発言の激しさ
  （propos：発言）

「véhémence」の類義語との違い類義語との違い

véhémence: 言葉の勢いが強く、時に鋭くぶつかるように聞こえる激しさ。
colère: 何かに対して強く腹を立てる気持ち。
passion: あることに非常に強く惹かれたり夢中になったりする気持ち。

「véhémence」のフランス語での定義フランス語での定義

Caractère d'un discours ou d'une réaction exprimée avec une intensité vive, parfois proche de l'excès.

「véhémence」のよくある間違い

• ✕ Le véhémence de son discours est frappante.

  ○ La véhémence de son discours est frappante.

  名詞の前の言葉は名詞の男性・女性に合わせ、「véhémence」には女性の形である「la」を使いますが、日本語にはこの使い分けがないため「le」を選びやすいです。