malvenu

「malvenu」の例文例文

「malvenu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce cadeau est malvenu dans cette situation.

  この状況でこの贈り物は好ましくありません。

• 中級（B1〜B2）

  Il est malvenu de se plaindre alors que tout le monde fait des efforts.

  全員が努力しているときに不満を言うのは場違いというものだ。

• 上級（C1〜C2）

  Toute ingérence étrangère dans ce processus électoral serait particulièrement malvenue et risquerait d'aggraver les tensions diplomatiques.

  この選挙プロセスへのいかなる外国の介入も極めて不適切であり、外交的緊張を悪化させる恐れがある。

• 日常会話

  Franchement, son coup de fil à minuit était un peu malvenu.

  正直、夜中の12時に電話してくるなんてちょっと非常識だよね。

「malvenu」の意味ごとの使い方

• 場違いな

  Cette remarque était malvenue lors d'un dîner aussi solennel.

  これほど厳粛な夕食会で、この発言は場違いだった。

「malvenu」の使い方使い方

• être malvenu de

  〜するのは場違いだ

  Il serait malvenu de poser cette question maintenant.今この質問をするのは場違いだろう。

• un commentaire malvenu

  場違いな発言

  Le ministre a regretté un commentaire malvenu sur ce sujet.大臣はこの問題についての場違いな発言を後悔した。

• c'est malvenu

  それは場違いだ

  Après cette annonce, c'est malvenu de plaisanter.この発表の後に冗談を言うのは場違いだ。

「malvenu」とよく一緒に使う語

• une remarque malvenue　場違いな発言
  （remarque：指摘）
• un commentaire malvenu　不適切なコメント
  （commentaire：意見）
• des propos malvenus　不適切な発言
  （propos：発言）
• une intervention malvenue　場違いな介入
  （intervention：介入）
• une question malvenue　場違いな質問
  （question：質問）
• une plaisanterie malvenue　場違いな冗談
  （plaisanterie：冗談）
• un conseil malvenu　ありがたくない助言
  （conseil：助言）
• une demande malvenue　不適切な要求
  （demande：お願い）
• une visite malvenue　歓迎されない訪問
  （visite：訪問）

「malvenu」の類義語との違い類義語との違い

malvenu: その場にふさわしくなく、周囲に居心地の悪さやぎこちなさを感じさせる言動や存在
inapproprié: 場や状況に適しておらず、不適切な言動や態度
déplacé: 社会的な礼儀や場の雰囲気にそぐわない言動や行為
gênant: 他人を気まずくさせる言動や状況

「malvenu」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est considéré comme déplacé ou indésirable dans le contexte où il apparaît.

「malvenu」のよくある間違い

• ✕ Cette remarque est malvenu.

  ○ Cette remarque est malvenue.

  日本語の「好ましくない」は形が変わりませんが、フランス語では女性名詞「remarque」に合わせて「malvenue」とします。