要領がいい

débrouillard

意味

形要領がいいようりょうがいい
形機転が利く
形臨機応変

débrouillardのイラスト

例文

Elle est très débrouillarde.

彼女はとても要領がいい。

Il est parfois trop débrouillard et refuse de demander de l'aide.

彼は時々要領がよすぎて助けを求めない。

コアイメージ

手元にある材料や情報を工夫して即座に問題を片付ける行動

関連語

(名) débrouillardise：要領のよさ

(動) débrouiller：切り抜ける

↔︎ (形) dépendant：依存的な

↔︎ (形) incapable：能力のない

使い方

avoir l'air débrouillard

要領がよさそうに見える
très débrouillard

とても要領がいい
une amie débrouillarde

要領がいい友人

類義語との違い

débrouillard: 限られた状況でも自分で工夫して物事をうまく切り抜ける要領のよさ
malin: 機転や抜け目の良さで素早く有利に立ち回る性質
dégourdi: 頭や体を素早く使って臨機応変に行動できる性質
astucieux: 巧い工夫ですばやく問題の解決法を見つける性質
habile: 手先や考えが器用で物事を確実にこなす能力

フランス語での定義

Qui montre de l'astuce et de l'initiative pour résoudre des problèmes pratiques sans aide.

語源

語は débrouiller（混乱をほどく）から派生し、接尾辞 -ard が『〜する人』の意味を加えている

コラム

「se débrouiller（自力で切り抜ける）」と同系で、人を肯定的に表すが場面によっては図々しく聞こえる場合がある

ゲームで覚える・約 1 分

débrouillard をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「要領がいい」はフランス語で何と言う？

「要領がいい」に最もぴったりなフランス語は débrouillard です。どんな困難や新しい状況に直面しても、機転を利かせて自力でうまく切り抜ける頼もしさを指す表現で、日常会話において褒め言葉として非常によく使われます。

使い分け

débrouillard
手持ちの手段や知恵を使い、機転を利かせて問題を解決できる様子を表します。日常会話で親しみを込めて使われる肯定的な表現です。
Il est très débrouillard, il trouve toujours une solution.
彼はとても要領がよく、いつも解決策を見つけ出す。

よくある間違い

✕ Elle est débrouillard.
○ Elle est débrouillarde.
主語が女性の場合は、形容詞の語尾に e を付けて女性形にする必要があります。

「要領がいい」のよくある質問

Q. 否定的な「要領がいい」にも使えますか？

débrouillard は基本的に「機転が利く」という前向きな褒め言葉です。ずる賢い、要領よく立ち回って人を出し抜くといった否定的なニュアンスを表したい場合は、malin や rusé など別の表現が適しています。

Q. 名詞としても使えますか？

はい、使えます。「要領のいい人」という意味の名詞として un débrouillard（女性なら une débrouillarde）と表現できます。親しい間柄の会話では、短縮形の débrouillard(e) から派生した débrouille という語もよく用いられます。