渡りの

migratoire

意味

形渡りのわたりの
形移動性の
形回遊性の

例文

Chaque hiver, les oies migratoires passent ici.

毎冬、渡りの鳥がここを通る。

On suit la voie migratoire des baleines.

クジラの渡りの通路を追跡している。

コアイメージ

季節に合わせて生息地やねぐらを変え、一定の経路をたどって移動する様子

使い方

voie migratoire

渡りの通路
routes migratoires

渡りの経路

類義語との違い

migratoire: 季節的に生息地を移して移動する性質を示す形容詞
saisonnier: 特定の季節にのみ現れる、季節ごとに繰り返す性質を示す形容詞
sédentaire: 同じ場所にとどまり、あまり移動しない性質を示す形容詞
nomade: 定住せず、移動しながら暮らす性質を示す形容詞
périodique: 一定の間隔や周期で繰り返して起こる性質を示す形容詞

フランス語での定義

Qui se rapporte à la migration, indiquant une mobilité saisonnière ou périodique chez des êtres vivants ou des groupes.

語源

フランス語 migratoire は基動詞 migrer（移る）に由来し、ラテン語 migrare を源とした語に接尾辞 -toire が付いて形容詞化したものだ。

コラム

語法上は形容詞であるため「des oiseaux migratoires」のように名詞を修飾して使われることが多く、日常会話では動詞形の migrer を使って移動を述べる表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

migratoire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「渡りの」はフランス語で何と言う？

「渡りの」をフランス語で表すには、形容詞 migratoire が最も一般的です。鳥や魚などの生物が季節に応じて移動する習性を指す際によく使われ、「渡り鳥（oiseau migrateur）」の migrateur と混同されがちですが、「移動・渡り」という現象そのものを修飾するときはこの migratoire を用います。