mâtiner
「mâtiner」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形mâtinage混ぜ合わせ
- 形容詞形mâtiné色づけされた
「mâtiner」の反対語（対義語）
- décolorer色を抜く
「mâtiner」の例文例文
「mâtiner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le peintre aime mâtiner ses toiles de bleu.
その画家はキャンバスに青みを帯びさせるのが好きだ。
- 中級（B1〜B2）
Ce musicien adore mâtiner sa musique pop d'accents traditionnels.
この音楽家は自分のポップスに伝統音楽の要素を取り入れるのが大好きだ。
- 上級（C1〜C2）
Le diplomate a su adroitement mâtiner sa fermeté d'un ton conciliant pour débloquer les négociations.
外交官は交渉を打開するため、妥協的な口調を巧みに織り交ぜて自らの毅然とした姿勢を和らげた。
- 日常会話
Tu devrais mâtiner un peu tes reproches de compliments, ça passerait mieux !
小言の中に少し褒め言葉も混ぜたほうがいいよ、そのほうが受け入れられやすいって！
「mâtiner」の意味ごとの使い方
- 帯びさせる他動詞
- 混ぜる他動詞
Le chef mâtine la sauce de quelques herbes fraîches.
シェフはソースに数種類の新鮮なハーブを混ぜる。
- 色づける他動詞
La lumière de l'aube mâtine les façades de rose.
夜明けの光が建物の正面をばら色に染める。
ゲームで覚える・約 1 分
mâtiner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「mâtiner」のコアイメージコアイメージ
少量の別要素が全体の色合いやトーンをそっと変える感覚
「mâtiner」の使い方使い方
「mâtiner」とよく一緒に使う語
「mâtiner」の類義語との違い類義語との違い
mâtiner: ごく少量の別要素で全体の雰囲気やトーンをそっと変化させる
teinter: 少量の色や性質を加えて全体の印象を変える
nuancer: 表現や意見の細かい差をつけて印象を変える
「mâtiner」のフランス語での定義フランス語での定義
Donner à quelque chose une légère qualité ou une touche d'une autre chose, de façon à modifier subtilement son ton ou son apparence.
「mâtiner」の語源語源
動詞は形容詞 mâtiné から派生し、mâtiné は中世仏語で「帯びた・色づいた」を意味していたことから、動詞化して「〜を帯びさせる・混ぜる」の意味が確立した
「mâtiner」のコラムコラム
- 'mâtiner' はやや文語的で、会話では 'un peu' や 'une touche de' と一緒に使うと自然
「mâtiner」のよくある間違い
✕ Il matine sa critique d'humour.
○ Il mâtine sa critique d'humour.
「mâtiner」はこの意味の動詞なので、アクサンを省かず「mâtine」と書きます。
✕ Il mâtiné sa critique d'humour.
○ Il mâtine sa critique d'humour.
「帯びさせる」という日本語は形の違いを示さないため、主語「il」の現在形では過去分詞「mâtiné」ではなく「mâtine」を使います。
「mâtiner」のよくある質問
Q. 「mâtiner」は何にどのような形で要素を加えるときに使うのですか？
「mâtiner」は、表現や文章などを直接目的語に取り、「mâtiner quelque chose de quelque chose」の形で、別の要素を少し加えて雰囲気や調子を変えるときに使います。
「mâtiner」に関連する単語
ほかに「混ぜる」と訳せる単語
ほかに「色づける」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「色」の仲間の単語
「mâtiner」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1