mi-voix

「mi-voix」の例文例文

「mi-voix」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur lit l'histoire à mi-voix.

  先生は小さな声で物語を読みます。

• 中級（B1〜B2）

  Dans la bibliothèque, les étudiants discutent à mi-voix autour de la table.

  図書館では、学生たちがテーブルを囲んでひそひそ声で話し合っている。

• 上級（C1〜C2）

  Certains diplomates ont exprimé à mi-voix leurs inquiétudes quant aux retombées économiques de ce traité.

  一部の外交官らは、この条約がもたらす経済的影響について小声で懸念を表明した。

• 日常会話

  Dis-le-moi à mi-voix, je ne veux pas que tout le monde soit au courant.

  みんなに知られたくないから、小声で教えて。

「mi-voix」の意味ごとの使い方

• 小声

  Le témoin a répondu à mi-voix aux questions du juge.

  証人は裁判官の質問に小声で答えた。

「mi-voix」の使い方使い方

• parler à mi-voix

  抑えた声で話す

  La porte étant ouverte, elle a parlé à mi-voix pendant la réunion.ドアが開いていたので、彼女は会議中、抑えた声で話した。

• chanter en mi-voix

  抑えた声で歌う

  Pour garder une ambiance intime, le chanteur a choisi de chanter en mi-voix.親密な雰囲気を保つため、歌手は抑えた声で歌うことを選んだ。

「mi-voix」とよく一緒に使う語

• parler à mi-voix　抑えた声で話す
  （parler：話す）
• dire à mi-voix　抑えた声で言う
  （dire：言う）
• murmurer à mi-voix　抑えた声でささやく
  （murmurer：ささやく）
• répondre à mi-voix　抑えた声で答える
  （répondre：答える）
• chanter à mi-voix　抑えた声で歌う
  （chanter：歌う）
• prononcer à mi-voix　抑えた声で発音する
  （prononcer：発音する）
• lire à mi-voix　抑えた声で読む
  （lire：読む）
• réciter à mi-voix　抑えた声で暗唱する
  （réciter：暗唱する）

「mi-voix」の類義語との違い類義語との違い

mi-voix: 聞き取れる程度に小さく抑えた、周囲を起こさないための低めの話し声。
chuchotement: 息を使って出す、ごく小さいささやき声。
voix basse: 低い音域で小さめに話すこと、またはその声。
murmure: 低く続く、はっきりしない小さな声や音。

「mi-voix」のフランス語での定義フランス語での定義

Voix basse et contrôlée, utilisée pour parler sans attirer l'attention ou pour préserver l'intimité d'une conversation.

「mi-voix」のよくある間違い

• ✕ Elle chante en mi voix.

  ○ Elle chante en mi-voix.

  日本語の「抑えた声」にはハイフンが表れないため、「mi voix」と2語に分けず「mi-voix」と書きます。