転居させる
意味
- 動 転居させる
- 動 住み替えさせる
- 動 再定住させる
例文
コアイメージ
災害や立ち退きで住めなくなった人に新しい住まいをあてがう行為。
関連語
使い方
類義語との違い
reloger: 災害や立ち退きで住めなくなった人に新しい住まいをあてがうことを指す動詞。
déménager: 自分や家族が住まいを移す、引っ越すことを指す動詞。
héberger: 誰かを一時的に自分の家や施設に泊めることを指す動詞。
loger: 人を住まわせることを指す動詞。
installer: 人をある場所に落ち着かせるように配置することを指す動詞。
フランス語での定義
Donner ou attribuer un logement de remplacement à quelqu'un, souvent après un sinistre ou une expulsion.
語源
語は接頭辞 re- と動詞 loger の結合で、loger は古フランス語 logier に由来する。
コラム
- 日常では自分の引っ越しに déménager を使い、reloger は被災者や第三者に新居を割り当てる場面で用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
reloger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「転居させる」はフランス語で何と言う？
「転居させる」に最もぴったりなフランス語は reloger です。立ち退きや被災、都市開発などの事情により、人を別の住居へ移す・再収容するという文脈で最も一般的に使われます。行政による再配置から、知人を別の住まいへ移す場合まで幅広く対応する動詞です。
使い分け
- reloger
災害や工事、立ち退きなどの理由で、住人を別の住まいへ移して住まわせる場面で使われます。
La mairie a relogé les sinistrés de l'incendie.
市役所は火災の被災者を別の住居へ転居させました。
よくある間違い
✕ Il a déménagé sa grand-mère.
○ Il a fait déménager sa grand-mère. / Il a relogé sa grand-mère.
déménager は基本的に自動詞で、「人を転居させる」という意味では直接目的語を取れません。
「転居させる」のよくある質問
Q. 自分が「転居する」は何と言いますか？
自分が引っ越す場合は déménager を使います。reloger は「誰かを別の住居に移す」という他動詞なので、自分が住まいを変えるときは se reloger（別の住まいを見つける）または déménager を使いましょう。
Q. déplacer との違いは何ですか？
déplacer は人や物を物理的に「移動させる」という一般的な動詞です。住居や住まいを改めさせるという「生活の拠点を移す」ニュアンスを明確に表すには、reloger を使うのが適切です。
「転居させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1