bienvenu

「bienvenu」の例文例文

「bienvenu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tous vos conseils sont les bienvenus.

  あなたのアドバイスならどれも大歓迎です。

• 中級（B1〜B2）

  Après cette longue marche sous la pluie, une tasse de thé chaud serait la bienvenue.

  雨の中を長く歩いた後なので、温かいお茶が一杯あればとてもありがたいです。

• 上級（C1〜C2）

  Les allègements fiscaux annoncés par le gouvernement représentent une bouffée d'oxygène particulièrement bienvenue pour les petites et moyennes entreprises.

  政府が発表した減税措置は、中小企業にとって極めて喜ばしい一服の清涼剤となっています。

• 日常会話

  Un petit café ? Ce n'est pas de refus, il sera le bienvenu !

  コーヒー飲む？断る理由がないよ、ぜひいただきたいな！

「bienvenu」の使い方使い方

• un renfort bienvenu

  ありがたい増援

  Un renfort bienvenu nous a permis de finir le travail à temps.ありがたい増援のおかげで、私たちは時間内に仕事を終えられた。

• une aide bienvenue

  ありがたい援助

  Une aide bienvenue nous a permis de résoudre ce problème rapidement.ありがたい援助のおかげで、私たちはこの問題をすぐに解決できた。

• un moment bienvenu

  好都合な時

  Un moment bienvenu nous a permis de nous reposer après la réunion.会議の後に休むには、ちょうど都合のよい時間だった。

「bienvenu」とよく一緒に使う語

• être le bienvenu　歓迎される
  （être：だ）
• un invité bienvenu　歓迎される客
  （invité：招待された人）
• un changement bienvenu　ありがたい変化
  （changement：変化）
• un retour bienvenu　待ち望まれた帰還
  （retour：帰り）
• un répit bienvenu　ありがたい休息
  （répit：ひと休み）
• un renfort bienvenu　ありがたい増援
  （renfort：支援）
• une aide bienvenue　ありがたい援助
  （aide：助け）
• un moment bienvenu　好都合な時
  （moment：ちょっと）

「bienvenu」の類義語との違い類義語との違い

bienvenu: 来訪や滞在が歓迎される。
accueilli: 温かく迎え入れられる。
apprécié: 感謝や好意を受ける。
utile: 役に立つ。

「bienvenu」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui, en arrivant ou en étant présent, est reçu avec plaisir ou jugé utile dans une situation donnée.

「bienvenu」のよくある間違い

• ✕ Elle est le bienvenu.

  ○ Elle est la bienvenue.

  「bienvenu」は人の性に合わせる形容詞なので、女性については「bienvenue」としますが、日本語の「歓迎される」だけでは男性形か女性形かを選べません。