信頼性
意味
- 女性名詞 信頼性
- 名 信頼度
- 名 信用度
例文
コアイメージ
時間が経っても変わらず正しく働く性質。
関連語
使い方
類義語との違い
fiabilité: 時間が経っても性能や動作が安定して正しく保たれる性質
confiance: 人や物事を信じて頼る気持ち
crédibilité: 言葉や行為が信用されやすい性質
stabilité: 状態や状況が揺れず落ち着いていること
solidité: 構造的にしっかりしていて壊れにくいこと
フランス語での定義
Caractère d'une chose, d'une personne ou d'une information qui reste fiable et stable dans le temps.
語源
fiabilité は形容詞 fiable に接尾辞 -ité を付けて名詞化した語で、ラテン語 fid-（信頼）に由来する。
コラム
- 日常会話では人への confiance と混同されやすく、fiabilité は継続的な安定性を指す点で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
fiabilité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「信頼性」はフランス語で何と言う？
「信頼性」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は fiabilité です。機械やシステムの動作の確かさから、情報やデータの確実性、さらには人の頼もしさに至るまで、幅広い対象に対して「信頼がおける性質」を表す際に使われます。
使い分け
- fiabilité
機械・技術の安定性や、データ・情報が正確で当てになる度合いを表す際によく使われる客観的な表現です。
La fiabilité de ce moteur est reconnue.
このエンジンの信頼性は広く認められている。
よくある間違い
✕ confiance de cette machine
○ fiabilité de cette machine
confiance は心情的な「信用・信頼」であり、製品などの機能的な「信頼性」には fiabilité を使います。
「信頼性」のよくある質問
Q. 「信頼できる情報」の表現は？
形容詞 fiable を用いて une information fiable と言うのが自然です。「高い信頼性」を強調して une information d'une grande fiabilité と名詞を使うこともできます。
Q. 「信頼性にかける」の仏訳は？
動詞 manquer を用いて manquer de fiabilité と表現します。データやシステム、人の証言などが当てにならない状況で広く用いられる便利な言い回しです。
「信頼性」は英語では
- 「信頼性」 → credibilityreliability和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1