例文
コアイメージ
禁欲的で慎み深い生活や場所の雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
monastique: 静かで質素な暮らしや雰囲気を表す形容詞
simple: 飾り気がなくシンプルである様子を表す形容詞
sobre: 派手でなく節度がある落ち着いた様子を表す形容詞
フランス語での定義
Relatif aux moines ou aux monastères, indiquant un caractère austère et réservé dans les habitudes.
語源
語はラテン語monasticusに由来し、さらにギリシャ語の μοναχός（孤独な者）に遡る。
コラム
- 人の暮らしぶりを強調する比喩で使われることが多く、直訳が不自然になる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
monastique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修道的な」はフランス語で何と言う？
「修道的な」に最もぴったりなフランス語は monastique です。修道院や修道士に関連する事柄を表すだけでなく、清貧で静かな生活様式など、比喩的に修道院を思わせる様子を表現する際にも広く使われます。
使い分け
- monastique
修道院や修道士そのものに関することのほか、世俗を離れた質素で規則正しい生活ぶりを形容する際に用いられます。
Il mène une vie monastique loin de la ville.
彼は都会から離れて修道的な生活を送っています。
よくある間違い
✕ Il a une vie monastère.
○ Il a une vie monastique.
monastère は「修道院」という名詞であり、「修道的な」と形容詞として使うことはできません。
「修道的な」のよくある質問
Q. 「修道的な生活」はどう言いますか？
une vie monastique と言います。実際の信仰生活だけでなく、俗世間から離れて勉強や創作活動に没頭するような、厳格で孤独な生活スタイルを指して日常会話でも比喩的に用いられます。
Q. monastique の女性形は？
monastique は男女同形の形容詞です。修飾する名詞が男性名詞（un calme monastique など）でも女性名詞（une règle monastique など）でも、語尾の形は変化せずそのまま使えます。
「修道的な」は英語では
- 「修道的な」 → asceticalmonastical和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1