reloger

「reloger」の発音・読み方

/ʁəloʒe/

「reloger」の意味

動転居させるてんきょさせる、住み替えさせる、再定住させる

「reloger」の例文

La mairie va reloger les familles sinistrées.

市役所が被災した家族を転居させる。

「reloger」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形relogement再定住
形容詞形relogé再定住した

「reloger」の反対語（対義語）

expulser立ち退かせる

「reloger」の例文例文

Après les inondations, l'association a aidé les familles à se reloger.

洪水後、団体は家族が住み替えるのを助けた。

「reloger」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mon ami m'aide à me reloger.
友人が私の新しい住まい探しを手伝ってくれています。
中級（B1〜B2）
Pendant les grands travaux de rénovation, l'université doit reloger plusieurs étudiants.
大規模な改修工事の間、大学は何人かの学生を別の宿舎に移さなければならない。
上級（C1〜C2）
Dans le cadre de ce projet de réaménagement urbain, les autorités locales se sont engagées à reloger dignement tous les résidents concernés.
この都市再開発計画の一環として、地方自治体は対象となるすべての住民に適切な新たな住居を提供する義務を負っている。
日常会話
Mon bail se termine bientôt, alors il faut absolument que je me reloge avant la fin du mois.
賃貸契約がもうすぐ切れるから、今月末までに絶対に次の部屋を見つけなきゃ。

「reloger」の意味ごとの使い方

住み替えさせる他動詞
再定住させる他動詞
転居させる他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

reloger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「reloger」のコアイメージコアイメージ

災害や立ち退きで住めなくなった人に新しい住まいをあてがう行為。

「reloger」の使い方使い方

reloger les sinistrés

被災者を再定住させる

Après le séisme, la commune a relogé les sinistrés dans des logements provisoires.地震の後、市は被災者を仮設住宅に再定住させた。
se reloger

住み替える

Après l'incendie, plusieurs habitants ont pu se reloger dans le quartier voisin.火事の後、何人もの住民が隣の地区に住み替えることができた。
reloger des personnes dans un gymnase

人を体育館に転居させる

Après l'incendie, la ville a relogé des familles dans un gymnase.火事の後、市は体育館に家族を転居させた。

「reloger」とよく一緒に使う語

reloger les sinistrés　被災者を再定住させる
（sinistré：被災者）
reloger une famille　一家を転居させる
（famille：家族）
reloger les locataires　入居者を転居させる
（locataire：入居者）
reloger des habitants　住民を転居させる
（habitant：住民）
reloger les réfugiés　難民を再定住させる
（réfugié：難民）
reloger les occupants　居住者を転居させる
（occupant：居住者）
reloger les ménages　世帯を転居させる
（ménage：家事）
reloger les sans-abri　ホームレスの人々に住まいを提供する
（sans-abri：ホームレス）

「reloger」の類義語との違い類義語との違い

reloger: 災害や立ち退きで住めなくなった人に新しい住まいをあてがうことを指す動詞。
déménager: 自分や家族が住まいを移す、引っ越すことを指す動詞。
héberger: 誰かを一時的に自分の家や施設に泊めることを指す動詞。
loger: 人を住まわせることを指す動詞。
installer: 人をある場所に落ち着かせるように配置することを指す動詞。

「reloger」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner ou attribuer un logement de remplacement à quelqu'un, souvent après un sinistre ou une expulsion.

「reloger」の語源語源

語は接頭辞 re- と動詞 loger の結合で、loger は古フランス語 logier に由来する。

「reloger」のコラムコラム

日常では自分の引っ越しに déménager を使い、reloger は被災者や第三者に新居を割り当てる場面で用いられる。

「reloger」のよくある間違い

✕ Après les inondations, je reloge.
○ Après les inondations, je me reloge.
「reloger」は人を住み替えさせる他動詞なので、自分が住み替える場合は代名動詞「se reloger」を使います。
✕ Nous relogons les sinistrés.
○ Nous relogeons les sinistrés.
「reloger」は-ger動詞なので、nousの現在形ではgの発音を保つため「relogeons」と書きます。