取って代わる
意味
- 動 取って代わる
- 動 置き換える
- 動 追い落とす
例文
コアイメージ
新しいものが競争や技術で古いものの位置を奪っている場面
関連語
使い方
類義語との違い
supplanter: 競争や技術の進歩によって古いものの位置を奪う
remplacer: あるものの代わりに使われるようになる
prendre la place de: 他のものの位置や役割を自分のものにする
succéder à: 前にあったものや人のあとを受けて続く
évincer: 力や策略で立場や役割から追い出す
フランス語での定義
Remplacer quelqu'un ou quelque chose en prenant sa place, souvent par concurrence ou innovation.
語源
ラテン語 supplantare（sub-「下」＋planta「足」）が語源で、もとは「下から足を掛けてつまずかせる」意から「地位を奪う」意味になった。
コラム
- 文章や報道で使われる堅めの語で、会話では remplacer や prendre la place de を使う方が自然だ。
ゲームで覚える・約 1 分
supplanter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取って代わる」はフランス語で何と言う？
「取って代わる」を表す最も代表的な動詞は supplanter です。単に交替するというよりも、競争や進化などの結果として相手を追い落とし、その地位や役割を奪って優位に立つという強いニュアンスを持ちます。ビジネス市場での競合製品や技術革新、権力争いなどの文脈でよく使われます。
使い分け
- supplanter
競争や革新によって相手を押しのけ、その地位や役割を奪う場面で使います。文脈によっては手段を選ばない響きも持ちます。
Le smartphone a supplanté l'appareil photo traditionnel.
スマートフォンは従来のカメラに取って代わった。
よくある間違い
✕ Il a supplanté son collègue malade.
○ Il a remplacé son collègue malade.
病欠の同僚の代理を務めるような日常的交替には remplacer を使います。
「取って代わる」のよくある質問
Q. remplacer との違いは何ですか？
remplacer は単に人や物を別のもので代用・交替することを広く表します。一方の supplanter は、競争相手を追い落として勝者としてその地位を奪う、という「競合関係での勝利や優位」を強調する点で異なります。
Q. 人に対して使うと失礼ですか？
人に対して使うと「策略や競争によって誰かを失脚させ、地位を奪った」という批判的な響きを帯びることがあります。客観的な昇進や代理を表したい場合は、中立的な表現である remplacer などを選ぶのが安全です。
「取って代わる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1