apanage

「apanage」の例文例文

「apanage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le luxe n'est pas l'apanage des personnes riches.

  ぜいたくは金持ちだけの特権ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  La créativité n'est pas seulement l'apanage des artistes, elle est utile partout.

  創造性は芸術家だけの専売特許ではなく、あらゆる場所で役に立ちます。

• 上級（C1〜C2）

  Longtemps considéré comme l'apanage des puissances occidentales, le développement technologique s'étend désormais à l'échelle mondiale.

  長らく西欧列強の専売特許とみなされてきた技術革新は、今や世界規模へと広がっています。

• 日常会話

  Tu sais, faire des erreurs, ce n'est pas l'apanage des débutants !

  ねえ、失敗するのは別に初心者の特権ってわけじゃないよ！

「apanage」の意味ごとの使い方

• 所領

  L'apanage du seigneur s'étendait jusqu'à la rivière.

  領主の所領は川まで広がっていた。

「apanage」の使い方使い方

• l'apanage de

  〜の特権

  La décision ne devrait pas rester l'apanage de quelques dirigeants.その決定は一部の指導者だけの特権であってはならない。

• être l'apanage de

  〜の特権である

  La lecture des grands textes ne doit pas être l'apanage des universitaires.古典的な名著を読むことは大学関係者だけの特権であってはならない。

「apanage」とよく一緒に使う語

• être l'apanage de　〜だけに認められた特権である
  （être：だ）
• l'apanage exclusif de　〜だけの特権
  （exclusif：独占的な）
• l'apanage des riches　富裕層だけの特権
  （riche：裕福な）
• l'apanage de la noblesse　貴族の特権
  （noblesse：貴族）
• un apanage royal　王家の所領
  （royal：王室の）

「apanage」の類義語との違い類義語との違い

apanage: ある役職に固有で、その職にある者だけが行使できる排他的な権利やそれを支える資産
privilège: 特定の人や集団に与えられる、一般の人にない特別で有利な扱いや権利
droit: 法律や規則によって認められた、正式に持てる権利

「apanage」のフランス語での定義フランス語での定義

Désigne un droit exclusif ou une prérogative liée à une fonction, un rang ou une charge, et parfois les terres ou revenus concédés pour ce droit.

「apanage」のよくある間違い

• ✕ Cette fonction est une apanage du directeur.

  ○ Cette fonction est un apanage du directeur.

  「apanage」は男性名詞であり、日本語の「特権」には名詞の性がないため「une」としやすいですが、単数では「un」を使います。