夢のような
意味
- 形 夢のような
- 形 夢幻的な
- 形 非現実的な
例文
コアイメージ
鮮やかさではなく、現実感が薄れて幻想的に見える景色や情景の印象。
関連語
使い方
類義語との違い
onirique: 夢のように現実味が薄く、幻想的な雰囲気を帯びるさま。
irréel: 現実の感覚が失われ、実際ではないように思えるさま。
surréaliste: 論理や日常の感覚を逸脱して、不思議で奇妙な印象を与えるさま。
フランス語での定義
Qui évoque la qualité d'un rêve, notamment le côté irréel, fantastique ou poétique d'une chose.
語源
onirique はギリシャ語 oneiros（ὄνειρος、夢）を語源とし、-ique を付けて「夢に関する」という意味の形容詞に作られた語である。
コラム
- 形容詞としては「ambiance onirique」「paysage onirique」のように名詞と組んで使う表現が自然で、話し言葉ではもっと直接的な表現を選ぶ場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
onirique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「夢のような」はフランス語で何と言う？
「夢のような」に当たる最も代表的な表現は onirique です。主に映画や絵画、幻想的な風景などに対して「夢を見ているかのような、非現実的で幻想的な」という意味合いで用いられます。日常会話の「夢のように素晴らしい」という感嘆よりは、芸術的・情緒的な雰囲気を描写する際に好まれる文語的な響きを持つ単語です。
使い分け
- onirique
夢の世界を思わせる幻想的・非現実的な雰囲気を表します。映画、音楽、文学、風景などの描写でよく用いられます。
Le film se termine dans une ambiance onirique.
その映画は夢のような雰囲気の中で幕を閉じます。
よくある間違い
✕ C'était des vacances oniriques.
○ C'était des vacances de rêve.
onirique は「幻想的な」意味合いが強く、「最高な、理想的な」の意味では名詞 de rêve を使うのが自然です。
「夢のような」のよくある質問
Q. 「夢のような生活」はどう言いますか？
「夢のように素晴らしい生活」と言いたい場合は、onirique ではなく une vie de rêve と表現します。onirique は非現実的で幻想的なニュアンスになるため、「理想的な」という意味では de rêve が適しています。
Q. onirique は日常会話でも使えますか？
やや改まった文語的な単語ですが、映画や展覧会の感想、美しい景色の描写などであれば日常会話でも自然に使えます。単に「とても素敵」と言いたい時は、féerique（おとぎ話のような）や magnifique などもよく使われます。
「夢のような」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1