例文
Il est malvenu de rire maintenant.
今笑うのは好ましくない。
コアイメージ
場にそぐわず居心地の悪さやぎこちなさを生む存在や言動
関連語
使い方
類義語との違い
malvenu: その場にふさわしくなく、周囲に居心地の悪さやぎこちなさを感じさせる言動や存在
inapproprié: 場や状況に適しておらず、不適切な言動や態度
déplacé: 社会的な礼儀や場の雰囲気にそぐわない言動や行為
gênant: 他人を気まずくさせる言動や状況
フランス語での定義
Qui est considéré comme déplacé ou indésirable dans le contexte où il apparaît.
語源
語は mal と venu（venir の過去分詞）の結合から生じ、venu が「来た」を表すことから『来るのがよろしくない』という感覚で場違い・好ましくないの意になった。
コラム
- 人や発言の両方に用いられるが、人を直接「malvenu」と表現すると辛辣に響くことがあるため、場の文脈で使うか表現を和らげる方が無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
malvenu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「好ましくない」はフランス語で何と言う？
「好ましくない」にぴったりなフランス語は malvenu です。場違いである、時機を逸している、または配慮に欠けていて受け入れがたい言動や状況に対して用いられます。「望ましくない・不適切だ」という否定的な評価を品よく伝える表現です。
使い分け
- malvenu
時機や場をわきまえておらず不適切である、歓迎されない言動や態度を指して「好ましくない」と評する際に使います。
Votre remarque était tout à fait malvenue.
あなたのご指摘はまったく好ましくないものでした。
よくある間違い
✕ Il est malvenu de pleuvoir demain.
○ Ce n'est pas souhaitable qu'il pleuve demain.
malvenuは配慮不足や場違いな言動に使い、天候など自然現象には使えません。
「好ましくない」のよくある質問
Q. malvenuは人に対して使えますか？
使えます。「Il est malvenu de + 不定詞」で「〜するのは筋違いだ、好ましくない」という構文が一般的ですが、資格や立場がないのに口出しする人を指して主語に置くこともできます。
Q. 「歓迎されない」との違いは？
語源的には「歓迎されない」ですが、実際には「配慮に欠ける」「タイミングが悪い」「差し出がましい」というニュアンスを含んだ「好ましくない」という意味で広く使われます。
「好ましくない」は英語では
- 「好ましくない」 → unfavorabledislikable和英辞典で見る
「好ましくない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1