うんざりする

blaser

意味

blaserのイラスト

例文

Après des années, il s'est blasé.

何年も経って、彼はもううんざりしている。

Elle s'est vite blasée de ce groupe après plusieurs concerts.

彼女は何度かコンサートに行った後でそのバンドにうんざりした。

コアイメージ

過剰な刺激に心が満腹になり、興味を感じなくなる状態。

関連語

(形) blasé：うんざりした

↔︎ (動) s'enthousiasmer：夢中になる

↔︎ (動) apprécier：好む

使い方

類義語との違い

blaser: 同じ刺激や出来事を繰り返して心が冷め、以前ほど興味を持てなくなってうんざりする状態になること。
se lasser: 反復や長時間で飽きて嫌になり興味を失うこと。
s'ennuyer: 退屈を感じて関心が薄れること。
se désintéresser: 対象に対する関心が薄れて気にしなくなること。

フランス語での定義

blaser (verbe) : cesser d'être intéressé par quelque chose à cause de sa répétition ou de sa surabondance; usage fréquent à la forme pronominale.

語源

もとは満腹を表す語で、満ち足りる感覚が転じて『うんざりする』となった。

コラム

  • 形容詞 blasé と語形が近く、感情が冷めたことを表す語として日常会話で目にする点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

blaser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うんざりする」はフランス語で何と言う？

「うんざりする」に当たる表現として blaser があります。日常会話では代名動詞の se blaser や、過去分詞を用いた être blasé(e) の形で使われるのが一般的です。物事の過剰な経験や刺激の繰り返しによって感動が薄れ、すっかり飽きてうんざりしている状態を表します。

使い分け

  • blaser

    同じことの繰り返しや過度な刺激に慣れきって、感動や興味を失い「うんざりする」「飽き飽きする」ときに使います。

    À force de voyager, il a fini par se blaser.

    旅ばかりしていたので、彼はとうとううんざりしてしまった。

よくある間違い

  • ✕ Je blase de ce travail.

    ○ Je suis blasé(e) par ce travail. / Ce travail me blase.

    blaser は他動詞なので主語をうんざりさせる原因にするか、受動的な表現にします。

「うんざりする」のよくある質問

Q. 日常会話で「うんざり」と言うには？
形容詞化した「blasé(e)」を使って「Je suis blasé(e).」と言うのが自然です。物事に慣れすぎてやる気や関心を失い、あきれてうんざりしている気持ちを簡単に表せます。
Q. blaser の主語は何になりますか？
他動詞として使う場合は「うんざりさせる原因」が主語になります。人を主語にして「自分がうんざりしている」と言いたいときは、代名動詞「se blaser」にするか受動態の形を取ります。

「うんざりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ