気取る
意味
- 動 気取る
- 動 上品ぶる
- 動 見栄を張る
例文
コアイメージ
気取って作られた話し方や振る舞いで、自然さが欠ける様子を表す。
類義語との違い
maniérer: 不自然でわざとらしい言い方や態度をとって、気取っている様子を示すこと。
affecter: わざとある態度や言い方をつくって本当の気持ちを隠すこと。
se la jouer: 自分を大きく見せるように振る舞うこと。
frimer: 自分をよく見せようとして見せびらかすこと。
フランス語での定義
Parler ou agir avec un air étudié et prétentieux afin de donner une meilleure impression.
語源
manière（やり方）に動詞化の接尾辞 -er が付いてできた語で、起源は古フランス語の manier に遡る。
コラム
- 会話で直接 'Tu es maniéré' と言うと強く聞こえることが多く、批判的な意味合いで使われやすい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
maniérer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気取る」はフランス語で何と言う？
「気取る」に最もよく使われる動詞表現は maniérer です。態度や話し方に不自然な上品さや芝居がかった不自然さを込めるニュアンスを持ちます。通常は再帰動詞 se maniérer（気取った態度をとる）の形や、過去分詞 maniéré（気取った）の形容詞用法で多く用いられます。
使い分け
- maniérer
不自然な上品さや作法を意識して、わざとらしく気取った振る舞いや話し方をすることを表します。形容詞の形でも頻出します。
Elle a tendance à se maniérer en public.
彼女は人前で気取った態度をとる傾向があります。
よくある間違い
✕ Il manière toujours.
○ Il se manière toujours. / Il est maniéré.
「気取る」という自動詞的な意味では、再帰動詞 se maniérer か形容詞 maniéré を使います。
「気取る」のよくある質問
Q. 「気取った人」はどう言いますか？
過去分詞から派生した形容詞 maniéré を使って une personne maniérée と表現できます。男性なら un homme maniéré と言えます。動作だけでなく話し方や身のこなしが不自然に気取っている様子を表します。
Q. maniérer の日常での使用頻度は？
動詞の原形 maniérer を他動詞としてそのまま使う機会は少なく、実際には se maniérer という代名動詞の形や、形容詞 maniéré（気取った、わざとらしい）の形で会話や文章に登場することが大半です。
「気取る」は英語では
- 「気取る」 → attitudinisemince和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1