会話力向上　準ネイティブ

(例)Los domingos hago senderismo con mis amigos.

日曜日は友達とハイキングをします。

(例)Mis antepasados proceden de Hokkaidō.

私の先祖は北海道出身です。

(例)Llegaste adelantado a la cita.

あなたは約束に早い時間に着きました。

(例)Voy a alzar la bandera en la ceremonia.

私は式で旗を上げるつもりだ。

(例)¿Puedes atarme el listón al regalo?

そのリボンをプレゼントに結んでくれる？

(例)Voy a tasar el coche mañana.

明日、車を査定するつもりだ。

(例)Compré una jeringuilla en la farmacia.

薬局で注射器を買った。

(例)Voy a dar un vistazo al informe.

報告書を一目見ます。

(例)En muchos países existe desigualdad.

多くの国に不平等が存在する。

(例)¿Quién es el patrocinador del equipo?

チームのスポンサーは誰ですか？

(例)No dejes ni una miga en la mesa.

テーブルにパン屑を一つも残さないで。

(例)No quiero amargar a mi madre con esa noticia.

その知らせで母を悲しませたくない。

(例)La organización quiere recaudar fondos para la escuela.

その団体は学校のために資金を集めたい。

(例)Hice voluntariado el verano pasado.

私は去年の夏にボランティア活動をしました。

(例)¿Dónde está el potro?

子馬はどこにいますか？

(例)Que conste que no fui yo.

念のため言っておくが、私じゃなかった。

(例)Esa canción me trae una reminiscencia de mi infancia.

その歌は私の子供時代の思い出を呼び起こす。

(例)La película tuvo un remate inesperado.

その映画は予想外の締めくくりがあった。

(例)Este año la sequía afectó gravemente las cosechas.

今年は干ばつが作物に深刻な被害を与えた。

(例)La primera letra es mayúscula.

最初の文字は大文字です。

(例)Mi hermana va a parir mañana.

私の姉は明日出産する。

(例)En Cataluña se dice cinc cuando cuentan hasta cinco.

カタルーニャでは数を数えるときに「シンク」はカタルーニャ語で五を意味します。

(例)Los niños juegan en la orilla del mar.

子どもたちが海の岸辺で遊んでいる。

(例)Tengo una deficiencia de hierro.

私は鉄分が不足しています。

(例)La moraleja del cuento es que la honestidad vale más que el dinero.

その話の教訓は、正直さが金より大切だということだ。

(例)¿Traes pepitas para la merienda?

おやつにかぼちゃの種を持ってきてくれますか？

(例)Pasa a la siguiente diapositiva, por favor.

次のスライドに進んでください。

(例)La tala ilegal reduce el número de árboles.

違法な伐採は木の数を減らす。

(例)No quiero desacreditar a nadie con rumores.

私は噂で誰かの名誉を傷つけたくない。

(例)¿Le pones comino a la ensalada?

サラダにクミンを入れますか？

(例)Apaga la brasa antes de entrar.

入る前に残り火を消して。

(例)El perro repele a los intrusos.

犬が侵入者を追い払う。

(例)La corteza del árbol está agrietada.

木の樹皮がひび割れている。

(例)La decisión fue arbitraria y no la explicaron.

その決定は恣意的で説明がなかった。

(例)¿Conoces al pelotero nuevo del barrio?

近所の新しい野球選手を知っていますか？

(例)La película es taquillera.

その映画は大ヒットの作品だ。

(例)¿Puedes cascar los huevos, por favor?

卵を割ってくれますか？

(例)El deterioro de su salud preocupa a la familia.

彼の健康の悪化は家族を心配させている。

(例)La inflexión de su voz se nota cuando pregunta.

彼が質問するとき、声の抑揚が目立つ。

(例)Dejé un recado en la recepción.

受付に伝言を残しました。

(例)Fui al joyero para comprar un collar.

宝石商にネックレスを買いに行った。

(例)¿Quién es el pinchadiscos esta noche?

今夜のディスクジョッキーは誰ですか。

(例)En el grupo, destaca por su sonrisa.

グループでは、彼は笑顔で目立つ。

(例)La fuente lanzó un chorro de agua.

噴水から水流が出た。

(例)Ella me humilló delante de todos.

彼女はみんなの前で私を侮辱した。

(例)¿Crees en la invisibilidad?

あなたは見えないことを信じますか？

(例)Pasa el plumero por la estantería.

本棚のほこりをはたきで払ってください。

(例)La cláusula del contrato prohíbe fumar en el edificio.

契約の条項は建物内での喫煙を禁じている。

(例)Mi vecino es holandés.

私の隣人はオランダ人です。

(例)Dijo que no vendría; contrariamente, vino conmigo.

彼は来ないと言ったが、反対に私と一緒に来た。

(例)Los científicos denominan la nueva especie.

科学者たちはその新種を名付ける。

(例)¿Quieres una taza de manzanilla?

カモミール茶を一杯いかがですか？

(例)El bebé dio un fuerte empuje.

赤ちゃんが強い押しをした。

(例)¿De qué signo eres? — Soy virgo.

何座ですか？ — 私は乙女座です。

(例)La madre le dio una caricia al bebé.

母親は赤ちゃんをなでることをした。

(例)Después de la carrera, me dolía la tripa.

競走の後、腹が痛かった。

(例)Voy a la filmoteca esta tarde.

今日の午後、映画資料館に行きます。

(例)El as de corazones ganó la partida.

ハートのエースがその勝負に勝った。

(例)Su comportamiento fue inapropiado.

彼の行動は不適切でした。

(例)La retirada del ejército fue rápida.

軍の撤退は迅速だった。

(例)Dicen que en el pueblo practicaban brujería.

その村では魔女術が行われていたと言われている。

(例)¿Puedes presupuestar cuánto costará la reparación?

修理にどれくらいかかるか見積もってくれますか。

(例)La lente provoca una distorsión en la foto.

レンズが写真に歪みを生じさせる。

(例)Tomar agua es benéfico cuando hace calor.

暑いときに水を飲むことは体に有益です。

(例)¿Conoces el subjuntivo?

接続法を知っていますか？

(例)En la granja, yo ordeño las vacas cada mañana.

農場で、私は毎朝牛の乳を搾る。

(例)La tormenta incomunicó al pueblo durante tres días.

嵐がその村の連絡を三日間断った。

(例)Tengo una factura pendiente.

請求書が未処理だ。

(例)Mi hermano es un titulado en ingeniería.

私の兄は工学の学位取得者です。

(例)La seguridad vial es importante.

交通の安全は重要だ。

(例)El redactor corrige las faltas de estilo.

編集者が文体の誤りを直す。

(例)¿Dónde está el embarcadero más cercano?

最寄りの桟橋はどこですか。

(例)La gestión del proyecto fue eficiente.

プロジェクトの管理は効率的だった。

(例)El ejercicio diario aumenta el vigor.

毎日の運動は活力を高める。

(例)Su pretensión es ser presidente.

彼の野心は大統領になることだ。

(例)La banda fue precursora de un nuevo sonido.

そのバンドは新しい音の先駆者だった。

(例)Compré una foto blanquinegra.

私はモノクロ写真を買った。

(例)Vivimos en un pueblo apartado.

私たちは離れた村に住んでいる。

(例)Se nota la antigüedad del edificio.

その建物の古さが分かる。

(例)¿De qué bando eres?

あなたはどちらの陣営ですか？

(例)El problema es más monetario que legal.

その問題は法的というより金銭的だ。

(例)La campaña logró reenganchar a los clientes.

そのキャンペーンは顧客を再び惹きつけた。

(例)Puse las maletas en el baúl del coche.

荷物を車のトランクに入れた。

(例)La empresa desplazó a varios empleados a otra oficina.

会社は数人の従業員を別のオフィスに移した。

(例)El criadero protege a las aves en peligro de extinción.

その繁殖場は絶滅危惧種の鳥を保護している。

(例)Este habanero es muy picante.

このハバネロはとても辛い。

(例)¿Puedes calentar el biberón un poco?

哺乳瓶を少し温めてくれますか？

(例)Esa decisión es una desviación de la norma.

その決定は規範からの逸脱です。

(例)¡Qué pillo!

なんていたずらっ子だ！

(例)No puedo librarme de esta preocupación.

この心配から免れることができない。

(例)En español usamos el indicativo para hablar de hechos.

スペイン語では、事実を話すために直説法を使います。

(例)El gobierno decidió repatriar a los ciudadanos varados.

政府は取り残された市民を帰国させることを決めた。

(例)Voy a hacer el seguimiento del paquete.

私は荷物の追跡をします。

(例)El dueño expulsó a los clientes que no pagaron.

店主は支払わなかった客を追い出した。

(例)Hoy tuve un bajón y no quería salir.

今日は落ち込みがあって、出かけたくなかった。

(例)¡Qué barbaridad!

なんてとんでもないことだ！

(例)Los niños muestran ingenuidad cuando juegan sin preocupaciones.

子どもたちは心配せずに遊ぶとき、無邪気さを見せる。

(例)¿Dónde están mis anteojos?

私の眼鏡はどこですか？

(例)Tengo un fuerte apego por mi familia.

私は家族に強い愛着を持っている。

(例)Lo acusaron y lo encarcelaron.

彼は告発され、投獄された。