remate

「remate」の例文例文

「remate」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este postre es el remate perfecto para la cena.

  このデザートは夕食の最高の締めくくりです。

• 中級（B1〜B2）

  El director dio unas palabras de agradecimiento como remate de la ceremonia de graduación.

  卒業式の締めくくりとして、校長が感謝の言葉を述べました。

• 上級（C1〜C2）

  La firma del acuerdo comercial supuso el remate exitoso de meses de intensas negociaciones bilaterales.

  通商協定の締結は、数か月に及んだ緊迫した二国間交渉の見事な締めくくりとなりました。

• 日常会話

  Para colmo de males, llovió en la fiesta; ¡vaya remate de fin de semana!

  弱り目にたたり目でパーティー中に雨まで降ってきて、なんて週末の締めくくりなんだろう！

「remate」の意味ごとの使い方

• 結末

  El cuento termina con un remate que cambia el sentido de toda la historia.

  その物語は、全体の意味を変える結末で終わる。

• 終わり

  El remate de la obra llegó después de una larga pausa.

  作品の終わりは、長い休止の後に訪れた。

「remate」の使い方使い方

• el remate final

  最後の締めくくり

  El remate final de la película sorprendió a todos.その映画の最後の締めくくりは、皆を驚かせた。

• el remate de la novela

  小説の締めくくり

  El remate de la novela deja una impresión duradera.その小説の締めくくりは、長く印象に残る。

• un remate inesperado

  予期しない締めくくり

  La obra tuvo un remate inesperado que dejó al público en silencio.その作品には、観客を黙らせる予期しない締めくくりがあった。

「remate」とよく一緒に使う語

• el remate de la historia　物語の締めくくり
  （historia：話）
• el remate de la obra　作品の締めくくり
  （obra：作品）
• el remate del discurso　スピーチの締めくくり
  （discurso：演説）
• el remate del chiste　ジョークのオチ
  （chiste：冗談）
• el remate de la escena　場面の締めくくり
  （escena：場面）
• un remate brillante　見事な締めくくり
  （brillante：素晴らしい）
• un remate contundente　力強い締めくくり
  （contundente：圧倒的な）
• un remate perfecto　完璧な締めくくり
  （perfecto：完璧な）

「remate」の類義語との違い類義語との違い

remate: 話や出来事をひと区切りにして終える最後の一節や場面
final: 物語や出来事の最後の部分
conclusión: 話や議論の終わりにまとめられる要点
cierre: 物事を終えるための行為や場面
desenlace: 出来事の結末が明らかになる場面

「remate」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Parte final que cierra una acción, un relato o un discurso y señala la conclusión de lo sucedido.

「remate」のよくある間違い

• ✕ La película tuvo una remate inesperado.

  ○ La película tuvo un remate inesperado.

  「remate」は男性名詞なので、単数では冠詞に「un」を使い、形容詞も「inesperado」と男性形にします。