歪み
意味
- 女性名詞 歪み
- 名 歪曲
例文
コアイメージ
事実や情報がねじられて本来の内容や意味が正しく伝わらなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
distorsión: 事実や情報が一部変更されて本来の意味が歪められる状態
manipulación: 情報や事実を意図的に操作して特定の結果を引き出す行為
tergiversación: 事実や発言の意味が変えられて本来と違う内容で伝えられること
sesgo: 情報や判断が特定方向に偏って公平や正確さを欠く状態
スペイン語での定義
Cambio o manipulación de información o percepción que hace que la realidad se presente de forma inexacta o engañosa.
語源
ラテン語のdis-（「離れて」）＋torquere（「ねじる」）を語源とし、本来の『ねじる』の意味から転じて情報や意味をねじる、すなわち事実の歪曲を指す比喩的用法が生じた
コラム
- ニュースや説明でdistorsiónを使うと歪曲の強い含意が出るため、意図的な操作を示したくない場合はmalinterpretaciónやerrorなど別の語を選ぶと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
distorsión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「歪み」はスペイン語で何と言う？
「歪み」に相当する最も一般的で代表的なスペイン語は distorsión です。音や映像などの物理的な歪みから、事実や情報の歪曲、あるいは社会的な歪みといった抽象的な意味まで幅広く使われます。動詞形の distorsionar（歪める）も合わせて覚えておくと便利です。
使い分け
- distorsión
物理的な形・音・画像の崩れから、事実や認識の歪曲、制度の歪みに至るまで幅広く対応する名詞です。
Hay una fuerte distorsión en el sonido del micrófono.
マイクの音にひどい歪みがあります。
よくある間違い
✕ una distorsión de la verdad を「事実の湾曲」とだけ覚えること
○ 「歪曲」のほか、形や音の「歪み」全般に使う
抽象的な情報だけでなく、光学や音響などの物理的な歪みにもそのまま使えます。
「歪み」のよくある質問
Q. 「事実の歪み」はどう言いますか？
「distorsión de los hechos」や「distorsión de la realidad」と表現します。事実や現実がねじ曲げられた状態を指し、ニュースや議論の場で頻出する自然な言い回しです。
Q. 動詞「歪む」はどう言いますか？
distorsionarse を用います。例えば「音が歪む」は「El sonido se distorsiona」、「画像が歪む」は「La imagen se distorsiona」のように再帰動詞で表すのが一般的です。
「歪み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1