乳を搾る
意味
- 動 乳を搾る
- 動 搾取する
- 動 絞り取る
例文
コアイメージ
手で乳房を絞って乳が容器に落ちる具体的な場面
関連語
使い方
類義語との違い
ordeñar: 農場で牛などの乳を手や機械で搾って集めること
amamantar: 乳を出して赤ん坊に与えること
mamar: 口や乳首で乳を吸って飲むこと
exprimir: 力を入れて物から中の液を押し出すこと
スペイン語での定義
Sacar la leche de un animal, especialmente de vacas o cabras; en sentido figurado, obtener beneficios o recursos de forma insistente.
語源
中世スペイン語の名詞 ordeño（搾乳）に動詞化接尾辞 -ar を付けて生じた語で、元は家畜の乳を取る行為を指し、より古い起源は明確でない
コラム
- 農場の文脈では普通に使えるが、比喩で人や組織を「搾り取る」と言うと攻撃的に響くので公的な場や目上には言い換えを考える
ゲームで覚える・約 1 分
ordeñar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「乳を搾る」はスペイン語で何と言う？
「乳を搾る」はスペイン語で ordeñar と言います。牛やヤギ、羊などの家畜から乳を搾り取る動作を表す最も一般的で標準的な動詞です。目的語には乳そのものではなく「牛」などの動物を直接取ることが多い点が特徴です。
使い分け
- ordeñar
牛やヤギなどの動物から乳を搾る行為全般に用いられる標準的な語です。比喩的に「人から金品を搾り取る」意味でも使われます。
El granjero se levanta temprano para ordeñar las vacas.
農夫は牛の乳を搾るために早起きします。
よくある間違い
✕ exprimir la leche
○ ordeñar la vaca
exprimir は果物などを「搾る」動詞です。動物の乳搾りには専用の動詞 ordeñar を使います。
✕ ordeñar la leche
○ ordeñar la vaca
ordeñar は「動物（牛など）」を直接目的語に置くのが一般的で、「牛乳を」とはあまり言いません。
「乳を搾る」のよくある質問
Q. 「母乳を搾る」も同じ動詞で言えますか？
人間の母乳の場合は ordeñar ではなく、sacarse leche や extraerse leche と表現するのが一般的です。ordeñar を人に使うと家畜のような響きを与えてしまうため避けられます。
Q. 比喩的な「搾り取る」にも使えますか？
はい、使えます。ordeñar は比喩として「誰かから金銭や利益を搾り取る」「甘い汁を吸う」という意味で口語表現として使われることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1