離れた
意味
- 形 離れた
- 形 孤立した
- 形 隔絶された
例文
コアイメージ
物理的に遠いか、集団や中心とのつながりが弱い状態
関連語
使い方
類義語との違い
apartado: 物理的に遠くてアクセスが悪い場所にある状態
alejado: 中心から離れて距離がある状態
remoto: 非常に遠くて到達が難しい場所にある状態
aislado: 周囲から隔てられて他と接触が少ない状態
retirado: 人目や活動から離れている状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo o alguien está distante o separado del resto, por razón de ubicación, relación o atención.
語源
apartado は動詞 apartar の過去分詞から派生し、接頭辞 a- と動詞 partir による『離しておく』が語の成り立ち
コラム
- 人に対して使うと距離を強調する表現になりやすいので、理由や文脈を補って誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
apartado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「離れた」はスペイン語で何と言う？
「離れた」に最もぴったりなスペイン語は apartado です。中心地や人里から地理的に距離がある場所や、人目につかない隔離された環境を表す際によく使われます。動詞 apartar（離す・遠ざける）の過去分詞から派生した形容詞で、静けさや孤立したニュアンスを伴います。
使い分け
- apartado
町や中心地から離れた、人里離れた場所を表します。静か、あるいは孤立しているというニュアンスを含みます。
Vivimos en un pueblo apartado de la ciudad.
私たちは街から離れた村に住んでいます。
よくある間違い
✕ un pueblo separado de la ciudad
○ un pueblo apartado de la ciudad
separado は「分離された」意が強く、「人里離れた」には apartado が自然です。
「離れた」のよくある質問
Q. 「駅から離れたホテル」はどう言いますか？
un hotel apartado de la estación と表現できます。また単に距離が遠いことを強調したい場合は、形容詞 lejos を用いて un hotel lejos de la estación と言うのも一般的で自然です。
Q. 名詞の apartado とは何が違いますか？
名詞の apartado は「私書箱（apartado de correos）」や文章の「節・項目」を意味します。形容詞として使われる場合は「人里離れた」「奥まった」という意味になり、文脈や冠詞の有無で判別できます。
「離れた」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1