落ち込み
意味
- 男性名詞 落ち込み
- 名 急な低下
- 名 気力の低下
例文
コアイメージ
坂を一気に下るように勢いを失い短時間で落ち込む様子を想像させる。
関連語
使い方
類義語との違い
bajón: 一時的に気分ややる気がぐっと下がる落ち込み
desánimo: やる気や希望がなくなり行動したくなくなる気持ち
tristeza: 悲しくて元気が出ない感情
スペイン語での定義
Descenso rápido y generalmente pasajero de la energía física o del ánimo, sin implicar necesariamente una condición crónica.
語源
語源はスペイン語のbajo＋接尾辞-ónによる派生で、元は物理的な低下を表し、そこから気力や血糖の急落など短時間の低下を指す語になった。
コラム
- 'estar de bajón' や 'tener un bajón' のように動詞と組んで使うことが多い点に注意すると会話で自然に応答できる。
ゲームで覚える・約 1 分
bajón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「落ち込み」はスペイン語で何と言う？
「落ち込み」に最もぴったりなスペイン語は bajón です。口語で非常によく使われる名詞で、気分が急に沈むことやエネルギーの低下を表します。医学的な「うつ病」のような重い状態ではなく、日常会話で「一時的にテンションが下がった」「気分が落ち込んでいる」と伝えたいときに重宝します。
使い分け
- bajón
日常会話で気分や体調、気力が急にがくっと下がることを指す口語表現です。一時的な気分の沈みに対して最も自然に使われます。
Hoy me ha dado un bajón por el cansancio.
今日は疲れのせいで急に気分が落ち込んでしまった。
よくある間違い
✕ Tengo una depresión por suspender el examen.
○ Me dio un bajón por suspender el examen.
depresión は病気の「うつ病」を指す重い語です。日常の落ち込みには bajón を使います。
「落ち込み」のよくある質問
Q. 「急に気分が落ち込んだ」はどう言いますか？
動詞 dar を使い、Me dio un bajón. と表現するのが最も自然です。「落ち込みが私を襲った」という発想で、突発的な気分の沈みや疲労による気力低下を伝える際によく使われます。
Q. bajón は気分の落ち込み以外にも使えますか？
はい、使えます。気温の急激な低下や、業績・売上の急落、体力やエネルギーの急激な減退など、何かが「がくっと下がること」全般に対して日常会話で幅広く用いられます。
「落ち込み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1