例文
コアイメージ
要点だけを切り出して伝える短いメッセージや用件の書き置き。
関連語
使い方
-
recado telefónico
電話の伝言
-
dejar un recado en el contestador
留守番電話に伝言を残す
類義語との違い
recado: 受け取り手に用件を短く伝えるために残す口頭または紙の伝言
mensaje: 言葉や文章で伝える短いメッセージ
nota: 紙や手帳に書いて渡す短いメモ
aviso: 注意や重要な用件を知らせる短い通知
スペイン語での定義
Breve nota u comunicación oral dirigida a otra persona para informar algo puntual o solicitar una diligencia corta.
語源
recado は接尾辞 -ado による名詞化で成立し、『託された短い事柄』という意味合いから、現代では伝言や小さな用事を指す語として定着した。
コラム
- 『recado』が伝言か用事かは文脈や付随する動詞で判断されることが多いため、会話やメモでは最初に用件の種類と連絡先を簡潔に示すと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
recado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「伝言」はスペイン語で何と言う？
「伝言」に最もよく当てはまるスペイン語は recado です。不在時の言づてや電話の取り次ぎなど、日常的な伝言を表す代表的な単語です。「伝言を残す（dejar un recado）」や「伝言を受ける（tomar un recado）」といった決まった表現で非常によく使われます。
使い分け
- recado
電話や訪問時に不在の相手へ残す口頭の言づて・伝言を指します。日常会話やビジネスで最も幅広く使われる標準的な表現です。
¿Puedo dejarle un recado?
彼に伝言を残してもよろしいですか？
よくある間違い
✕ Quiero dejar un mensaje para él. （口頭の伝言のつもりで）
○ Quiero dejar un recado para él.
mensajeも通じますが、電話などの口頭の伝言にはrecadoがより自然です。
「伝言」のよくある質問
Q. 「伝言をお願いできますか」は何と言いますか？
¿Le puedo dejar un recado? または ¿Podría darle un recado? と言います。電話で相手が不在の際、応対してくれた人に用件を言づけたいときに使える定番の丁寧なフレーズです。
Q. recado と mensaje の違いは何ですか？
recado は電話や来客時の「口頭での言づて・伝言」によく使われます。一方 mensaje はより広く、メールやチャットの文章、手紙など「形式を問わないメッセージ全般」を指す違いがあります。
「伝言」は英語では
「伝言」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1