「parir」の例文例文
「parir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La gata de Carlos va a parir cuatro gatitos.
カルロスの猫は子猫を4匹産む予定です。
- 中級（B1〜B2）
Muchas mujeres prefieren parir en un hospital que cuente con instalaciones modernas.
多くの女性が最新の設備を備えた病院で出産することを好みます。
- 上級（C1〜C2）
Los expertos en salud pública debaten sobre las condiciones adecuadas que garantizan los derechos de las madres al parir.
公衆衛生の専門家たちは、出産時に母親の権利を保障する適切な環境について議論しています。
- 日常会話
¡Apúrate, que mi perra está a punto de parir!
急いで、うちの犬がもう産まれそうなの！
「parir」の意味ごとの使い方
- 出産する自動詞
- 産む他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
parir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「parir」のコアイメージコアイメージ
母体の中から新しい命が身体の力で外へ出る一連の出来事とその結果
「parir」の使い方使い方
「parir」とよく一緒に使う語
「parir」の類義語との違い類義語との違い
parir: 体の力で赤ちゃんを産む
tener: 子どもを産む
dar a luz: 赤ちゃんをこの世に出す
nacer: 生まれてこの世に出る
「parir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Producir el nacimiento de un hijo o de una cría; verbo que indica el acto biológico de traer al mundo a un ser vivo.
「parir」の語源語源
parir はラテン語 parere（子を生む）に由来し、イタリア語・ポルトガル語などロマンス諸語に同根の動詞が残ることから出産を指す意味で古くから継承された語形である
「parir」のコラムコラム
- 会話では医療的・農業的な文脈や動物の話題で使われることが多く、より婉曲で中立的な表現として dar a luz が並立語としてよく用いられる
「parir」のよくある間違い
✕ Mi hermana se va a parir mañana.
○ Mi hermana va a parir mañana.
「parir」は「出産する」という意味では「se」を付けずに使う動詞であり、日本語ではこの違いが表れないため「se」を足しやすいです。
「parir」のよくある質問
Q. 「parir」は「産む」と「出産する」のどちらの意味でも使えるのですか？
どちらの意味でも使えます。「parir」は目的語なしで「出産する」と言えるほか、子どもや子の動物を目的語にして「産む」とも言えます。人にも動物にも使います。
「parir」に関連する単語
つづりが似ている単語
「健康と医療」の仲間の単語
「parir」は英語では
- 「出産する」 → have a babygive birth和英辞典で見る
- 「産む」 → bearwhelp和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1