撤退

retirada

意味

  • 女性名詞 撤退てったい
  • 名 退却
  • 名 引き揚げ
  • 名 撤回
retiradaのイラスト

例文

La retirada del ejército fue rápida.

軍の撤退は迅速だった。

Tras el anuncio, hubo una retirada masiva de fondos del banco.

発表の後、銀行から資金の大量引き出しがあった。

コアイメージ

物や人をその場や活動から引き上げて除く行為と、それによって生じる不足や変更の状態

関連語

(動) retirar：撤回する

(名) retiro：引き出し

↔︎ (名) entrada：進入

↔︎ (名) permanencia：残留

使い方

類義語との違い

retirada: 軍や人や物をその場や活動から引き上げる行為
retiro: ある場や活動から自ら身を引くこと
salida: 建物や場所から外へ出ること
abandono: 物や仕事をやめてその場を離れること
desalojo: 住居や場所から人を強制的に退去させること

スペイン語での定義

Sustantivo que expresa el acto de apartar o retirar algo o a alguien de una situación, así como el efecto de esa acción, abarcando usos militares, administrativos y cotidianos.

語源

語源は動詞 retirar の名詞化で、retirar はラテン語 retrahĕre（re-＋trahere）に由来し、-ada によって「引き戻す行為・結果」の意味が生じた

コラム

  • 書類や提案の撤回を話すときは la retirada よりも具体的に retirar la propuesta や anular と述べると相手に正確に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

retirada をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「撤退」はスペイン語で何と言う？

「撤退」に相当する最も一般的で代表的なスペイン語は retirada です。軍隊が戦場から兵を引くことだけでなく、企業が特定の市場や事業から手を引く場合や、スポーツ選手の現役引退・試合棄権など幅広い場面で使われます。

使い分け

  • retirada

    軍隊の退却から企業の事業撤退、大会の棄権まで幅広く使われる標準的な名詞です。動詞は retirarse を用います。

    La empresa anunció su retirada del mercado asiático.

    その企業はアジア市場からの撤退を発表しました。

よくある間違い

  • ✕ El ejército hizo una salida rápida.

    ○ El ejército ordenó una retirada rápida.

    salida は単なる「出口」や「出発」を指し、軍や事業の「撤退」には retirada を使います。

「撤退」のよくある質問

Q. 動詞で「撤退する」と言うには？
再帰動詞の retirarse を使います。「〜から撤退する」と言いたいときは retirarse de ... と前置詞 de を続けます。例えば「市場から撤退する」なら retirarse del mercado と表現できます。
Q. ビジネスでの撤退も同じ単語ですか？
はい、ビジネスでも retirada が一般的に使われます。また、事業や活動を取りやめるニュアンスを強めたい場合は、動詞 abandonare や名詞 abandono（放棄・撤退）が用いられることもあります。

「撤退」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ