リボン
意味
- 男性名詞 リボン
- 名 木の細板
例文
コアイメージ
素材で用途が変わる、飾りにも部材にもなる細長い帯や板
使い方
類義語との違い
listón: 細長い帯状の素材で贈り物を結ぶときに使われる
cinta: 細長い布やプラスチックの帯で物を巻いて固定するために使われる
lazo: 帯を結んで作る飾りで贈り物に付けられる
cordón: 細いひも状の素材で物を結んで固定するために使われる
tira: 紙や布などの細長い切れ端で装飾に使われる
スペイン語での定義
Banda o tira fina que se usa para adornar, atar o sujetar objetos; en carpintería, pieza alargada y delgada de madera.
語源
語源は古フランス語 'liste' にさかのぼり、スペイン語で -ón が付いて 'listón' として定着し、装飾用のリボンと木の細板の二義を持つようになった。
コラム
- cinta や lazo と混同しやすいので、幅や結び方を補足すると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
listón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「リボン」はスペイン語で何と言う？
「リボン」はスペイン語で listón と言います。主に中南米（特にメキシコなど）で広く使われる名詞で、布製の平たい飾り紐やプレゼントのラッピングに結ぶリボン、髪飾りなどを幅広く指します。なお、地域によっては「帯」や「薄板」といった意味合いで用いられることもあります。
使い分け
- listón
中南米で最も一般的な「リボン」を表す語です。ギフトの包装用や手芸用品、髪を結ぶための細長い布テープを指します。
Compré un listón rojo para el regalo.
プレゼント用に赤いリボンを買いました。
よくある間違い
✕ Voy a atar el paquete con un ribbon.
○ Voy a atar el paquete con un listón.
英語の ribbon は通じないため、スペイン語の listón を使います。
「リボン」のよくある質問
Q. 髪飾りのリボンにも使えますか？
はい、使えます。髪を結ぶためのリボンも listón で表現でき、例えば「赤いリボンで髪を結ぶ」といった場面で自然に用いられます。女性や子供のヘアアレンジでもよく登場する表現です。
Q. メダルにかけるリボンも同じですか？
はい、listón で表せます。記念メダルや賞状の装飾に付いている布製のリボン、あるいは胸につけるアウェアネス・リボン（啓発リボン）なども listón と呼ばれることが一般的です。
「リボン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1