incomunicar

「incomunicar」の例文例文

「incomunicar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El derrumbe incomunicó el valle.

  土砂崩れで谷との交通が遮断されました。

• 中級（B1〜B2）

  Durante las vacaciones en el campo, decidí incomunicarme para descansar del trabajo.

  田舎での休暇中、私は仕事から離れて休むために誰とも連絡を取らないことにしました。

• 上級（C1〜C2）

  El juez ordenó incomunicar al principal sospechoso para evitar que destruyera pruebas cruciales del caso.

  裁判官は事件の重要な証拠隠滅を防ぐため、主犯格の容疑者を接見禁止にすることを命じました。

• 日常会話

  Oye, ¿por qué te incomunicas de repente cuando te enfadas?

  ねえ、怒るとどうして急に連絡を断つの？

「incomunicar」の意味ごとの使い方

• 接触を絶つ自動詞再帰動詞

  Tras la discusión, Marta decidió incomunicarse con su hermano durante unos días.

  その口論の後、マルタは数日間、兄との接触を絶つことにした。

• 通信を遮断する他動詞
• 連絡を断つ他動詞

「incomunicar」の使い方使い方

• incomunicar a alguien

  誰かとの連絡を断つ

  La avería del teléfono incomunicó a mi abuela durante horas.電話の故障で、祖母は何時間も連絡を取れなくなった。

• incomunicar a la ciudad

  都市との連絡を断つ

  La fuerte nevada incomunicó a la ciudad durante toda la noche.大雪で、その都市は一晩中連絡が取れない状態になった。

「incomunicar」とよく一緒に使う語

• incomunicar una zona　地域を外部と連絡できなくする
  （zona：地区）
• incomunicar varios pueblos　複数の村を外部と連絡できなくする
  （pueblo：町）
• incomunicar una región　地域を外部と連絡できなくする
  （región：地域）
• incomunicar una isla　島を外部と連絡できなくする
  （isla：島）
• incomunicar a un preso　受刑者を外部との通信から遮断する
  （preso：囚人）

「incomunicar」の類義語との違い類義語との違い

incomunicar: 外界とメッセージや情報のやり取りができない状態にする
desconectar: 機器や回線の接続を切って通信を止める
aislar: 外部との接触を断って孤立させる
interrumpir: 続いている通信や話を一時的に止める
cortar: 通信や連絡の流れを急に止める

「incomunicar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cortar o impedir los medios de comunicación para que alguien no pueda recibir ni enviar noticias o mensajes.

「incomunicar」のよくある間違い

• ✕ La tormenta incomunicó con el pueblo.

  ○ La tormenta incomunicó al pueblo.

  他動詞「incomunicar」で連絡を断つ相手や場所を表すときは「a」を使い、「con」は再帰形「incomunicarse」で相手を表す場合に使います。